第20頁(第2/3 頁)

裡了。每天晚上，皮埃特羅&iddot;克列斯比都在帽上戴著黑色絲帶，踮著腳走進屋來，打算悄悄地探望雷貝卡；她穿著黑色衣服，袖子長到手腕，顯得萎靡不振。現在要想確定新的婚期，簡直就是褻瀆神靈了；他倆雖已訂婚，卻無法使關係往前推進，他倆的愛情令人討厭、得不到關心，彷彿這兩個滅了燈、在黑暗中接吻的情人只能聽憑死神的擺布。

雷貝卡失去了希望，精神萎頓，又開始吃土。

喪事開始之後過了不少時間，刺繡的人又聚在長廊上的時候，在一個死寂的炎熱天，下午兩點正，忽然有個人猛力推開了房屋的正門，使得整座房子都晃動起來；坐在長廊上的阿瑪蘭塔和她的女友們，在房間裡咂吮手指的雷貝卡，廚房裡的烏蘇娜，作坊裡的奧雷連諾，甚至慄樹下的霍&iddot;阿&iddot;布恩蒂亞‐‐全部覺得地震已經開始，房子就要倒塌了。門檻邊出現了一個樣子非凡的人。他那寬闊的肩膀勉強才擠過門洞，粗脖子上掛著一個&ldo;救命女神&rdo;像，胳膊和胸脯都刺滿了花紋，右腕緊緊地箍著一個護身的銅鐲。他的面板被海風吹成了棕褐包，頭髮又短又直，活象騾子的鬃毛，下巴顯得堅毅，神情卻很悒鬱。他的腰帶比馬肚帶粗一倍，高統皮靴釘了馬刺，後跟包了鐵皮；他一走動，一切都顫抖起來，猶如地震時一樣。他千里拎著一個相當破爛的鞍囊，走過客廳和起居室，象雷霆一樣出現在秋海棠長廊上，使得阿瑪蘭塔和她的女伴們把針拿在空中都呆住了。&ldo;哈羅！&rdo;‐‐他用疲憊的聲音打了個招呼，就把鞍囊扔在她們面前的桌上，繼續朝房子深處走去。&ldo;哈羅！&rdo;他向惶恐地探望室外的雷貝卡說。&ldo;哈羅！&rdo;‐‐他向全神貫注幹活的奧雷連諾說。

這人哪兒也沒耽擱，一直走到廚房才停了下來，結束了他從世界另一邊開始的旅行。&ldo;哈羅！&rdo;‐‐他說。剎那間，烏蘇娜張著嘴巴發楞，然後看了看來人的眼睛，才&ldo;噢唷&rdo;一聲，抱住他的脖子，高興得又哭又叫。這是霍&iddot;阿卡蒂奧。他回家時也象離家時一樣窮困，烏蘇娜甚至不得不給他兩個比索，償付租馬的費用。他說的是兩班牙語，其中夾了許多水手行話。大家問他到過哪兒，他只同答：&ldo;那兒。&rdo;

在指定給他的房間裡，他懸起吊床，一連睡了三天，醒來以後，他一口氣吃了十六隻生雞蛋，就徑直去卡塔林諾遊藝場，他那粗壯的身摳在好奇的娘兒們中間引起了驚愕。他請在場的人聽音樂、喝酒，全都記在他的帳上，並且跟五個男人打賭，說他們加在一起也無法把他的手扳到桌上。&ldo;不行，&rdo;他們相信自己動不了他的手，就說。&ldo;因為他身上有魔鐲。&rdo;卡塔林諾不相信他那神奇的力氣，就拿十二個比索跟他打賭，說他搬動不了櫃檯。可他把櫃檯從地裡拔了起來，舉到頭上，並且將它放在街上。為了搬回櫃檯，需要十一個男人。

在興味正濃的時候，他讓大家參觀他那異乎尋常的男性器官，上面刺了藍色和紅色的各種文字。他周圍的娘兒們都興致勃勃，他就問她們誰能多給點錢，一個最有錢的女人給了他二十個比索。接著，他主張拿他抽彩，每張彩票十個比索，看看誰能把他抽到。這個價格是大得驚人的，因為最紅的女人一夜才能掙到八個比索，然而大家都同意了。十四張彩票寫好之後，都放在一頂帽子裡，大家開始抽‐‐每個女人抽一張。最後只剩兩張可能抽中的了。

</br>

<style type="text/css">

banners6 {