第79頁(第2/3 頁)

檳酒。男孩們一齊撲進浴池，好似一群小鳥在布滿一層香氣泡的金黃色天空中嬉戲。霍。阿卡蒂奧仰臥一旁，沒有參加他們喧囂的歡樂。他盡情地漂著，沉浸在自己的思緒中，睜著眼睛懷念阿瑪蘭塔。男孩們很快就玩累了。他們一窩蜂似地擁進臥室，在那兒扯下絲絨窗簾，把它們當作毛巾擦乾身子，又打打鬧鬧地砸碎了一面水晶玻璃鏡子，然後大家一下子爬到床上，在一片混亂中掀掉天蓋形花帳幔。霍。阿卡蒂奧回來時，只見他們縮作一團，象睡在一艘沉船的殘骸之間，他不由得火冒三丈，倒不是由於他面前出現的一片毀滅景象，而是出於對自己的可憐和厭惡，一場破壞性的縱酒把他的心都劫掠一空了。霍&iddot;阿卡蒂奧記得，在一隻箱子底兒上，跟粗毛衣服以及禁絕肉慾和懺悔用的各種鐵器一起，存放著一些藤條。他連忙抄起一根藤條，瘋子般地大聲號叫，使出對付豺狼也不可能使出的狼勁抽打自己的這些寵兒，把一群野男孩趕出了房子。臥室裡只剩了他一個人，他累得喘不過氣來，氣喘病又發作了，這次發作持續了好幾天。等到發作過去，霍。阿卡蒂奧已經奄奄一息。在受盡折磨的第三天，他就再也不能忍受了，晚上來到奧雷連諾&iddot;布恩蒂亞的房間裡，請他幫忙到附近哪一家藥房去為他買一些止喘粉。這是奧雷連諾&iddot;布恩蒂亞第二次上街。他只跑了兩條街道便找到一家小藥房，蒙著灰塵的櫥窗裡擺滿了一隻只貼有拉丁文標籤的陶瓷瓶。一個象尼羅河水蛇那樣神秘而美麗的姑娘，按照霍&iddot;阿卡蒂奧記在一片小紙上的藥名，把藥賣給了他。這一次，在微弱的淡黃燈光下，大街的空寂景象也沒激起奧雷連諾&iddot;布恩蒂亞絲毫的好奇心。霍&iddot;阿卡蒂奧正在思索奧雷連諾&iddot;布恩蒂亞會不會逃跑，不料他氣急敗壞地回來了，拖著兩條因為長時間奔波已經軟弱無力的腿。

奧雷連諾&iddot;布恩蒂亞對周圍的世界顯然漫不經心，過了幾天，霍&iddot;阿卡蒂奧就不顧母親的囑咐，準許他想上街就上街了。

&ldo;我沒有什麼事情需要上街。&rdo;他回答。

奧雷連諾&iddot;布恩蒂亞繼續獨自一人坐在房間裡鑽研羊皮紙手稿，逐漸把它全部譯了出來，儘管上面的意思依然不得其解。霍&iddot;阿卡蒂奧經常把一片片火腿，把一些使人嘴裡留下春天餘味的花狀糖果，送到奧雷連諾&iddot;布恩蒂亞房間裡；有兩次，他來的時候，甚至還拿著一杯上等葡萄酒。霍。阿卡蒂奧並不想了解羊皮紙手稿，他總覺得那是一本只適合古代文人閱讀的閒書，但他對這個被人忘卻的親戚卻很感興趣，沒有想到他居然掌握了罕見的學問和深奧的知識。原來，奧雷連諾。布恩蒂亞懂得英文，在研究羊皮紙手稿的間隙中，他看完了六卷本的英國百科全書，象看長篇小說一樣，從第一頁看到最後一頁。關於羅馬，奧雷連諾&iddot;布恩蒂亞可以侃侃而談，好象一個在那兒住了多年的人，霍&iddot;阿卡蒂奧起先把這歸因於他看的百科全書，但是很快就明白他的親戚還知道許多不可能從百科全書上汲取的東西：譬如物價。問他是從哪兒知道這些情況的，奧雷連諾。布恩蒂亞總是回答，&ldo;一切都可以認識嘛！&rdo;奧雷連諾&iddot;布恩蒂亞也覺得驚異，他只是從遠處望見霍&iddot;阿卡蒂奧在一個個房間裡踱來踱去，但是在有所瞭解以後，才知道他不象自己所想的那樣。他發現霍，阿卡蒂奧不但善於笑，偶爾還會情不自禁地懷念這座房子昔日的宏偉氣派，看見梅爾加德斯房間裡的一片荒羌景象就難過地嘆氣。兩個同血統的單身漢這樣接近，距離友誼自然還遠，可是這樣接近畢竟排遣了他倆的無限孤獨，他們倆既分離又聯合。現在，霍&iddot;阿卡蒂奧可以去找