第36頁(第1/3 頁)

&ldo;我無權裁決，&rdo;他回答說。&ldo;如果你有什麼要說，就向軍事法庭說吧。&rdo;

烏蘇娜不僅親自出動，還把在馬孔多出生的那些起義軍官的母親帶來作證。這些最老的市鎮居民‐‐其中一些甚至參加過翻山越嶺的大膽的進軍‐‐一個接一個地誇獎蒙卡達將軍的美德。烏蘇娜是這支隊伍裡的最後一名。她那悲傷而尊嚴的神情，她那名字的分量，她那話裡的信心，使得審判的天秤遲疑了片刻。&ldo;你們玩弄這種恐怖的把戲是很認真的，你們做得對嘛，因為你們在履行自己的職責，&rdo;她向法庭成員們說，&ldo;可是你們不要忘記：只要我們活在世上，我們就是你們的母親，你們無論多麼革命，一旦不尊重我們，我們都有權脫下你們的褲子，用皮帶狠狠地抽。&rdo;法庭成員退下去商量的時候，這些話還在已經變成營房的教室裡發出回聲。

半夜，霍塞&iddot;拉凱爾&iddot;蒙卡達將軍被判死刑。儘管烏蘇娜強烈譴責，奧雷連諾上校仍然拒絕減輕刑罰。天亮之前不久，他在往常當作囚室的房間裡探望了判處死刑的人。

&ldo;記住，老朋友，&rdo;奧雷連諾上校向他說。&ldo;不是我要槍斃你。是革命要槍斃你。&rdo;

蒙卡達將軍看見他進屋的時候，甚至沒從床上站起身來。

&ldo;見鬼去吧，朋友，&rdo;他回答。

自從回來直到現在，奧雷連諾上校都不讓自己同情地望這個將軍一眼。現在，他驚異地看見將軍衰老的樣兒、顫抖的雙手以及等待死亡的順從態度，他就對自己感到深刻的鄙視。但他把這種鄙視跟剛剛出現的憐憫混到了一起。

&ldo;你比我更清楚，&rdo;他說，&ldo;任何軍事法庭都是鬼把戲，實際上，你是替別人的罪惡受到懲罰。這一次，我們決定不惜任何代價贏得戰爭。難道你處在我的地位不這麼千嗎？&rdo;

蒙卡達將軍站起來，用襯衣下擺擦了擦很厚的玳瑁眼鏡。

&ldo;大概如此，&rdo;他說，&ldo;可我痛心的不是你打算槍斃我，國為歸根到底，對於我們這樣的人來說，這是一種自然死亡。&rdo;他把眼鏡放在床上，取下手錶和表鏈。

&ldo;使我傷心的是，&rdo;他繼續說，&ldo;你那麼憎恨軍閥，不斷跟他們戰鬥，經常咒罵他們，結果你象他們一樣壞。世界上任何理想都是不能為這種卑劣行為辯護的。&rdo;他摘下訂婚戒指和救命女神像，把它們跟眼鏡和手錶放在一起。

&ldo;如果這樣繼續下去，&rdo;他最後說，&ldo;你不但會成為我國歷史上最專橫暴戾的獨裁者，而且會槍殺我敬愛的烏蘇娜，那樣你才安心。&rdo;

奧雷連諾上校無動於衷地站在那兒。於是，蒙卡達將軍把眼鏡、女神像、手錶和戒指交給他，用另一種聲調說：

&ldo;但我叫你來，不是為了罵你，我想請你把這些東西交給我的妻子。&rdo;

奧雷連諾上校把東西都放進自己的衣兜。

&ldo;她還在馬諾爾嗎？&rdo;

&ldo;還在馬諾爾，&rdo;蒙卡達將軍回答。&ldo;就在教堂後面那座房子裡，你前次送信去的那個地方。&rdo;

&ldo;我很高興效勞，霍塞&iddot;拉凱爾，&rdo;奧雷連諾上校說。

當他走進街上淺藍色的霧藹裡時，他的面孔一下子就濕潤了，正象過去的那天黎明一樣；這時，他才明白自己為什麼下令在兵營院子裡、而不在墓地牆邊執行判決。站在房門對面的行刑隊