第48頁(第2/3 頁)

他竭力剋制心臟和太陽穴的跳動，使勁地豎起耳朵聽，也是白費，下面的聲音一點都不

到。&ldo;真他媽的!&rdo;他罵道，&ldo;沒料到會是這樣。現在可怎麼好呢?&rdo;

他真想一槍結果了德珀勒克，不讓他再說下去了。但他知道這樣一來，自己的結局

也不會比德珀勒克好。因此，還是先靜觀事態

的發展，再想辦法。

洞下面，德珀勒克還在繼續招供，他的話含糊不清，而且說說停停，有時還呻吟幾

聲，然而達布科斯對他還是步步緊逼：

&ldo;還有呢……快說下去……&rdo;

他嘴裡不時地發出感嘆：

&ldo;很好!……好極了!……果真是這樣?再重複一遍，德珀勒克……噢!太有意思

了……誰都沒想到?……連普拉斯威爾也沒想到?……真是個大蠢豬!……鬆開吧，塞

巴斯第……你沒看見咱們的朋友喘氣有些費力嗎……安靜點兒，德珀勒克……別這麼折

磨自己……什麼?親愛的朋友，你在說什麼?

德珀勒克快說完了，接下來是長時間的竊竊私語。達布科斯全神貫注地聽著。

而羅平卻什麼也聽不見。最後，侯爵站起身，高興地大聲宣佈道：

&ldo;好了!……謝謝你，德珀勒克。相信我將永遠不會忘記你，為了剛才你所做的一

切。將來如有困難，儘管來找我。在我家裡我會給你好吃好喝的。塞巴斯第，好好照顧

議員先生，就像照顧你自己的兒子一樣。先把他身上的繩子都解開。噢，你們竟把他像

小雞穿在烤釺上一樣地捆在那裡，實在太狠心了!&rdo;

&ldo;要不要給他點喝的?&rdo;看守提議道。

&ldo;當然!快給他。&rdo;

塞巴斯第和他的兒子們給德珀勒克鬆開皮帶，幫他揉著腫脹的手腕，然後又用塗了

藥膏的紗布給他包紮好。德珀勒克喝了幾口白酒。

&ldo;現在好些了。&rdo;侯爵說，&ldo;沒關係，不要緊，過一陣就不疼了。這下你可以去誇

耀，說自己受住了中世紀的宗教迫害!算你走運!&rdo;

他看看錶。

&ldo;話說夠了。塞巴斯第，你的兒子們留在這裡輪流看守。你送我去火車站，我要趕

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; heigh