第51頁(第1/2 頁)

他們說：「我們是來向你表示敬意的。我們十分仰慕你的音樂，曾經從父母那裡聽說過卡薩爾斯，他們曾聽過你的音樂會。我們想知道你是否過得舒適，是否缺少什麼東西。也許你需要更多煤炭，或是更多食物。」

我說不，我跟我的朋友不缺少什麼。我心中納悶他們究竟有何意圖。

他們好奇地打量著我的房間，其中最年長的那人顯然是領頭的，他問我：「你為什麼留在這樣狹小簡陋的住處？為什麼不回西班牙？」

我說：「我反對佛朗哥和他所代表的勢力。假如在西班牙有自由，那我就會回去。可是如果我現在回去，我就得表達我的信念。在西班牙，說出自己信念的人會被關進監獄，甚至更慘。」

「可是你肯定不會想要住在這樣一個偏僻的小鎮，這裡甚至沒有人聽你的音樂。」

「我在這裡是因為這是我的選擇。」

他們旋即切入正題，說道：「你知道，你在德國很受敬愛，人人都知道你的音樂。而我們代表政府來邀請你去德國為德國人民演奏。」

我說：「恐怕我不能去。」

「為什麼呢？」

「因為我對去德國這件事所抱持的態度就跟回西班牙一樣。」

一陣沉默，氣氛緊張。他們交換眼神，我感覺到他們在剋制自己。

然後領頭的那名軍官說：「你對德國有錯誤的看法。元首對藝術及藝術家的福祉極為重視，他尤其熱愛音樂。如果你到柏林來，他會親自去聽你的演奏。你會受到全國人民的歡迎。我們接到命令來告訴你，有一列鐵路專車供你使用……」

在那一刻，這些人不像在恐嚇，反而顯得可笑。他們居然以為一列鐵路專車就能改變我的決定！這種想法是那麼粗糙，那麼幼稚。我說：「不，無論如何我都不可能前往。你們要知道，我最近為風濕病所苦，目前無法舉行任何演奏會。」

過了一會兒，他們放棄了說服我的嘗試。

接著，領頭的軍官問我能否幫他們在照片上簽名。我推斷他們是要拿給上級看，證明來過這裡，就照辦了。

「既然我們在這裡，」他又說，「也許你願意賞個臉，為我們演奏一曲勃拉姆斯或是巴赫？」我有一種奇怪的感覺，覺得這個納粹軍官其實是想聽我演奏。

我告訴他，我肩膀的風濕毛病讓我無法演奏。

他走到鋼琴前面，坐下來，彈了一段巴赫的詠嘆調。等他彈完，他說：「我們可以看看你的大提琴嗎？」

我把大提琴從琴匣裡取出，放在床上。

他們盯著我的大提琴看。「這就是你在德國演奏時用的樂器嗎？」

我說是的。

他們之中一人拿起那把琴，另外兩人伸手去摸。突然之間，我感到非常不舒服……

最後他們總算離開了。可是他們上了車，並沒有馬上開走，而是在車子裡坐了好幾分鐘，又下車，朝著屋子走回來。我走到門廊上，看看他們想做什麼，他們請我繼續站在那裡，然後照了好幾張相。我猜他們是想拿這些照片作為他們來過此地的另一項證明。之後，他們就開車離開了。

一九四四年夏天，盟軍在諾曼第登陸之後，普拉德的氣氛一日比一日緊張。法國抗德遊擊隊在周圍鄉間的活動愈加頻繁，德軍以無情的手段猛烈地報復任何疑似協助遊擊隊的人。幾乎每天都聽到訊息，又有人遭到逮捕，或是人質遭到射殺。有一天，一個年輕人偷偷來見我，他跟我一位朋友的女兒訂了婚，是維希政府民兵的一員。他才十七歲，加入民兵團是為了避免被送到德國服勞役。他非常激動。

這個年輕人告訴我，民兵隊長通知他，在普拉德隨時會有大拘捕。民兵隊長說我也在逮捕名單之列。「我們會給那個卡薩爾斯一個教