第1頁(第1/2 頁)

[偵探推理] 《卡格利奧斯特羅伯爵夫人復仇記/魔女的復仇(亞森&iddot;羅賓系列》作者：[法]莫里斯&iddot;勒布朗【完結】

一、跟蹤交戰的線索

當寒冷的空氣中充滿已經暖人的陽光時，一月份那些上午便成了最讓人煥發活

力的時刻。在冬天的寒冷中，人們開始預感到春天的氣息。下午的時間越來越長。

一年的青春時期使我們變得年輕。這天上午十一點鐘，亞森&iddot;羅平在大馬路上閒逛

時顯然就有這種感覺。

他步子輕快地前行，踞起腳尖，昂首挺胸，好像是在做體操。的確，他左腳前

進一步，肺部就深呼吸一次，似乎在增加那已引人注目的胸廓的容量。

他的頭部稍向後仰，腰部向內收縮，沒有穿外套，身上披著一件盛夏穿的灰衣，

臂下挾著一頂軟帽。

他的臉似乎在對過路的人，尤其是漂亮婦女微笑。從臉上看，這位男士即使沒

有五十，也離五十不遠了。但是從背後或遠處看，他步履矯健，身材單瘦，非常時

髦，有權對任何估計他的年齡超過二十五歲的人提出抗議。

&ldo;還不止呢!&rdo;他對鏡觀看自己優雅的體形時說，&ldo;還不止呢!有多少年輕人

羨慕我呀!&rdo;無論如何，他那有能力和自信的神氣，以及平衡的肌體，健康的心理，

還有胃口好，腸胃功能健全，良心無可指責這三件得意的事，確實引人羨慕。

一個人有了這些條件，就能夠昂首挺胸，勇往直前了。

我們還要指出，他的皮夾裝滿了錢，在他放手槍的口袋裡有不同銀行不同姓名

的四本支票簿;而且，幾乎在法國各地，在可靠的藏物處，如河床、無人知道的洞

穴、無法攀登的峭壁窟窿，他都藏有一塊塊金磚和一袋袋寶石。

各個社會階層對他的信任，我們就不提了。他以不同的名字在這些階層出現。

有時叫拉烏爾&iddot;當德&iddot;萊齊，有時叫拉烏爾&iddot;達皮尼亞克，有時叫拉烏爾&iddot;德內里斯，有時稱為拉烏爾&iddot;達韋爾尼，姓都是外省小貴族那種極平常的姓氏，名卻都是拉烏爾。這時他正好經過外省銀行門前，他要在這銀行兌付一張由拉烏爾&iddot;達韋爾尼支取的巨額支票，就走了進去，辦完手續，接著走下銀行地下室，在登記簿上籤

了名，就到自己的保險箱去取一些檔案。

當他在挑選需要的檔案時，看見不遠的地方有一位服喪的先生，樣子像外省從前的老派公證人。這人從鄰近的保險箱裡取出幾包捆得很好的東西，剪斷小繩子，逐一數著一紮扎用大頭針別起來的鈔票。每扎都是十張一千法郎的鈔票。

這人近視得很利害，不時不安地向周圍望望，但沒有覺察亞森&iddot;羅平能夠看見他的一舉一動。他繼續數著，直到把八十或九十紮鈔票，也就是說八十或九十萬法郎放進皮包裡為止。

亞森&iddot;羅平一邊跟著他數著，一邊想道：&ldo;這位可敬的吃利息的傢伙會是個什麼角色呢?是銀行的收帳員?國庫的主計官?難道不更像是一個&l;貪汙公款&r;的無恥之徒?我憎惡這樣的人……挖國家的牆角……多麼卑鄙!&rdo;那人做完事，用一條帶子仔細地把皮包捆起來。

接著他上樓走了。

亞森&iddot;羅平跟在他後面走。因為最無可指責的良心也不能阻止你跟蹤一個攜帶