第40部分(第1/5 頁)

“是很有意境，”張燦說道，“只不過若是中文，那這詩顯然會更加有意境的。”

“為什麼這麼說？是因為翻譯成中文就會更美嗎？”於月兒問。

“這話我不敢苟同。”

第一個反對的，竟然是一直非常欣賞張燦的倪鑫。

攝像師趕緊把鏡頭對準了兩人。

“每個語言都有其獨特的韻味，”倪鑫說，“莎翁的詩改成中文並不能體現出他原本的美感。”

文化的缺失，讓國人竟然對自己的語言產生了不自信。

張燦很生氣，他說，“各種語言確實有各自的美，但是漢語無疑是最美的。”

“但是剛剛你所翻譯的，並不能比得上原文的美。”倪鑫看起來是莎翁的粉絲，他皺著眉頭說道。

“要美是吧，”張燦也和倪鑫槓上了，“若是我能讓他比原文更美，你該如何？”

“改編的是不可能體會出原文的深意，是不可能比原文更美的。改編只會讓詩詞變的空洞，讓詩詞變的黯淡無光！”倪鑫也說道。

雖然我國古代也出過許多優秀的詩人，但是他們的詩作並沒有多少流傳下來。

這也導致了國內的許多人，竟然極度崇拜外國的詩人！

真是買櫝還珠！

中國的詩詞，明明是全世界最美的！

“你說煙雨微芒，蘭亭遠望；後來輕攬婆娑，深遮霓裳。

你說春光爛漫，綠袖紅香；後來內掩西樓，靜立卿旁。

你說軟風輕拂，醉臥思量；後來緊掩門窗，漫帳成殤。

你說情絲柔腸，如何相忘；我卻眼波微轉，兀自成霜。”

張燦隨便改動了一下，說，“這樣是不是更美了？是不是中文的更美？”

“好棒！”於月兒高興的支援他，道，“有種煙雨江南的意境！”

“是啊，好文藝啊！”丫丫高興的喊。

至於路晨，他自始至終保持著張燦小迷弟的形象。

“現代詩詞，都是如此，若是說美，不如原文。”倪鑫說道。

各人有各人的看法，本就是如此。只可惜張燦是個認死理的人，他今天非要說服了倪鑫不可。

“戀雨卻怕繡衣溼，喜日偏向樹下倚。

欲風總把綺窗關，叫奴如何心付伊。”

張燦又唸了一首五言絕句。

“太棒了！男神鬥詩起來了！”丫丫驚呼道！

倪鑫在一旁，有些不知如何開口。什麼是鬥詩啊，鬥詩就是兩人對詩啊，他，他的英文其實一般般，根本也背不出那麼多莎翁的詩來。不然剛剛也不會認不出，而是等張燦翻譯之後才知道。若是說出來，那豈不是證明了自己的說法是錯誤的。

畢竟他所愛的莎翁的詩，也都是經人翻譯的。

“就是有點長，我都沒記住。”丫丫說。

“子言慕雨，啟傘避之。子言好陽，尋蔭拒之。

子言喜風，闔戶離之。子言偕老，吾所畏之。這樣不長了吧。”張燦笑著唸了一首詩經版的。

“小張，翻譯的好！”蘇丹開口道。

看到所有人都站在張燦那邊，倪鑫倒是有些抹不開面子了。

“君樂雨兮啟傘枝，君樂晝兮林蔽日，

君樂風兮欄帳起，君樂吾兮吾心噬。”

張燦又唸了一首離騷版反應。

“倪老師，你承認吧，中文博大精深，你就說說說，中文詩若是改變成英文，還能剩下什麼？”

倪鑫，“……”

張燦，“你若是不同意我的觀點，我這裡還有五言詩版，七言絕句版，七律壓軸版。各個版本隨君選擇！”

“行了行了，我認輸了