第17部分(第4/5 頁)

男孩的望遠鏡看到這艘船。這艘船上週末就停泊在柏松港——我知道這件事，因為船上有個迷人的小妞，向我打聽洗手間的密碼。好啊——老天！——這些法國佬和我一樣有可能會遇見凱特。柏松港位於利明頓，不是嗎？凱特就住在利明頓。或許他們帶她出去兜風？”

“有可能。”卡本特同意。他看著高布萊斯做筆記。“你可記得那個‘迷人的小妞’叫什麼名字？”

哈丁搖頭。

“你可認識任何可能在星期六帶凱特出海的友人？”

“沒有。就像我剛才說的，我和她不熟。不過她一定有幾個這樣的朋友。本地居民都有會駕船出海的友人。”

高布萊斯將頭朝廚房比了比。“你星期六早晨前往普爾之前曾去採購嗎？”他問。

“那又怎麼了？”他的口氣再度充滿怒氣。

“只是個單純的問題。你廚房裡那些乳酪和蘋果是星期六早上買的嗎？”

“是的。”

“你在鎮上時曾遇見凱特·桑納嗎？”

哈丁猶豫了一下才回答。“是的，”他承認；“她帶著她女兒在特易購公司外面。”

“當時是幾點？”

“9點半吧，或許。”他再度拿起酒瓶，讓瓶子躺平後，以食指推著它的瓶頸，讓瓶子緩緩繞著圈子。“我沒有待太久，因為我要出海，而她要替她的孩子買涼鞋。我們打了聲招呼，然後便分道揚鑣，就這樣。”

“你有邀請她一起出海嗎？”卡本特問。

“沒有。”他對瓶子失去了興趣，任酒瓶的開口像槍管般的指向督察長的胸口。“聽著，我不知道你們認為我做了什麼事，”他說著，火氣越來越大；“不過我很確定你們沒有權力問我這些問題。不是應該有部錄音機嗎？”

“如果只是一般民眾協助我們辦案就不需要，先生，”卡本特溫和地說；“依照一般規矩，只有在偵訊刑事案的嫌疑犯時才會用到錄音機，而這種偵訊只會在警局中進行，有適當的裝置可以讓警方當著嫌犯的面在錄音機裡放入空白錄音帶。”他不帶敵意地微笑著。“然而，如果你覺得陪我們到溫弗里斯警局比較好的話也行，我們可以讓你以證人身份，在錄音的情況下協助我們辦案。”

“休想。我不想離開這艘船。”他將手臂伸到椅背後，緊抓著柚木椅子的邊緣，似乎想強調他的說法。這個動作使他的右手碰到一塊塞在椅子旁一個窄櫃裡的布料，他懶懶地看了那塊布一眼，然後將之塞入他的手中。

接著是一陣沉默。

“你在利明頓有女友嗎？”卡本特問。

“或許。”

“我可以請教她的名字嗎？”

“不能。”

“你的經紀人提供了一個名字。他說她叫碧碧或是狄狄。”

“那是他的問題。”

高布萊斯巡官更在意的是哈丁塞入手中的東西，因為他看到那是什麼了。“你有孩子嗎？”他問。

“沒有。”

“你的女友有孩子嗎？”

沒有回答。

“你手中捏著一個圍兜，”高布萊斯點明；“所以顯然曾上過這艘船的人之中，有人帶著孩子。”

哈丁攤開手掌，讓圍兜掉在椅子上。“這擺在這裡好久了，我懶得收拾東西。”

暗潮9（3）

卡本特一掌重重地拍在桌子上，使電話和酒瓶跳了起來。“你讓我很煩，哈丁先生，”他厲聲說道；“這不是專為你而演的戲劇，這是一個年輕婦女溺斃的嚴肅調查工作。你已經坦承認識凱特·桑納，也承認在她溺斃當天早晨見過她，如果你對她原本應該在利明頓，卻陳屍在多塞特郡海灘上一無所知，那我建議你乾脆而且老實地回答我們的問題。我再