第11部分(第3/5 頁)

“不過……”喬陽翻到某頁停下，將書翻個個兒朝向魚小晰，慢悠悠地說，“你倒是有一個地方寫錯了。”

“哪有錯？你不要轉移話題！”說話間魚小晰小胳膊都掄起來，做了個“你少糊弄我”的動作。

喬陽樂呵呵地看著她，傾身將那本書舉得離她更近，煞有介事地發問：“ilivetoeat，你怎麼翻譯？”

魚小晰第一次聽他講英文，那跟他講中文有本質的區別。他的音色是飽滿的，濃厚的，張弛有度的，獨具穿透性。喬陽是個讓人羨慕的人，有個好腦子，有副好皮相，有兩條好聲帶，還有錢，上帝在造他的時候可能忘記把缺陷捏進去。

他如果唱歌，應該也會很好聽的吧。魚小晰小小地走神，又被晃來晃去的書頁召喚回來。撅撅嘴，不甘心地回答：“‘ilivetoeat。’‘我活著就是為了吃’。”

喬陽毫不客氣地笑了起來。

“有錯嗎？”魚小晰略一思索便知道他笑是為何，倒好像他故意擺她一道，頓時怒目圓瞪。

他順了順氣，瞅見面前的女孩的臉色陰沉得快打雷下雨，想來繼續招惹下去怕就不好玩兒了，終於肯面授機宜。

“‘ilivetoeat’，很多中國人都會像你這種翻譯，其實不然。在英美，這是一句俗語，用一句中國的成語形容比較貼切，就是‘舍名求實’，youknow？”喬陽把書塞回給魚小晰，難得地好心給了她建議，“如果你想學英文，最好不要把心思用在這樣的東西上。這本書上的東西即便英國也沒有很多人在看，甚至看不懂，你最好多關注些日常交流用語。”這麼高深啊……魚小晰抱著書沉默地思索著“舍名求實”的真諦，要說翻譯得還真好，有形式有內涵，他果然是個聰明人。可那後半段話的教育意味甚濃，讓明明比她小了四歲的他，卻像是她的師長，讓她小小不忿。

“說得好像你也特意學過英語似的，明明就是你的母語嘛……”魚小晰合上書，將封面的折邊捋平，喃喃地念叨。

“當然學過。”喬陽懶懶地回應，身子靠回沙發內。

“嬰兒學話的那個‘學’不算哦。”不甘心地回嘴，她意指他是英國籍。

“我8歲學的英文。”喬陽語氣淡淡，不辨情緒，但臉上確實不再有笑意了。

怎麼會呢？魚小晰回憶著護照上明明寫著出生地是，所以他應該不是移民而是華裔。那他怎麼會說自己8歲才開始學英文呢？

魚小晰一腦門子疑惑，想了想，抵不住好奇心她還是問了：“你不是在倫敦出生的嗎？”

“你記性還真好。”喬陽冷冷地笑，把書扔給她，她趕緊接住。然後，他拿起遙控器開始換臺，當魚小晰消逝在空氣中一般。

徹底冷場了。

這從初春直墜入寒冬的節奏讓魚小晰摸不著頭腦，她抱著書訕訕地回屋去了。回去後才想起，自己是為了討伐他在書上亂畫的事情來著，結果最後還不被他嘲笑了一把。自從認識他以後，不管有理沒理，她都是個loser。

十月六日到此終結，有驚無險。

☆、27、知名教授一定死

十月七日喬陽一整天未歸，所以過得風平浪靜。國慶假期至此結束，魚小晰的家教工作也告一段落。這次是給一個小學生突擊英語跟數學，每天三個小時，一個假期下來拿到了420元，另外賣場那邊依法給付320元。魚小晰坐在書桌前數完這筆鉅款，然後小心地用信封裝好留待明天去銀行存起來。

有錢的感覺真好，踏實！

十月八日，開學。校園裡各色人等人來人往，青春的面孔居多，也有相當一部分成熟臉。由於校園太大，學生們或騎腳踏車或騎摩托車。而魚小晰梳著包包頭，身穿白色棉質t恤配藍