第5部分(第3/5 頁)

為自己的未婚夫感到羞恥了！到郊遊快完畢的時候，她實在受不了了，雖然仍舊不同薩寧說話，但是突然向他投過去央求的一瞥……薩寧呢，則感到自己對她的憐憫遠遠超過了對克留別爾先生的憤懣；儘管他估計明天可能有人找他決鬥，但是在潛意識裡他卻為那天在後來發生的一切而暗自高興。

這次令人痛苦的郊遊①終於結束了。在糖果店門口扶傑瑪下車的時候，薩寧一聲不響地把他奪回來的玫瑰花放到她的手裡。她的臉刷地一下子漲得通紅，緊緊握了握他的手，立即把玫瑰花藏了起來。他無意進屋裡去，雖然天方向晚。她自己也沒有邀他進去。這時臺階上出現了潘塔列昂，報告說來諾拉太太還在睡覺。愛彌兒羞答答地和薩寧告別。他使他感到不好意思：他太使他驚奇了。克留別爾用車把薩寧一直送到他的寓處，冷冰冰地向他鞠躬告別。這位穿戴得體的德國人雖然頗有自信心，卻顯得頗不自在。其實他們雙方都感到不自在。

①　原文為法文。

然而在薩寧心裡那種感覺——不自在的感覺，不久就煙消雲散了。它被一種捉摸不定的、然而是快意的、甚至興奮的情緒所取代。他在房間裡來回踱步，什麼事也不願去想，嘴裡打著唿哨——感到十分得意。

……

十七

“上午十點以前我得等待軍官先生來說明，”翌日早上他在洗漱時這樣自忖著，“過時就恕不恭候了！”但是德國人起身很早：九點還未敲過，茶房就已來報告薩寧，說陸軍少尉（der　Herr　Secorde　Lieutenant）封·裡希特先生希望進見。薩寧迅速穿上外衣，吩咐去“請他進來”。出乎薩寧的意料之外，原來裡希特先生極其年輕，幾乎是個孩子。他竭力在自己那張沒有鬍子的臉上裝出傲慢的樣子——但是裝得一點也不像：他甚至掩飾不了自己的尷尬相——坐到椅子上去的時候被指揮刀鉤住了，差點摔倒在地上。他操一口蹩腳的法語，結結巴巴地對薩寧說，他受自己的朋友封·唐訶夫男爵的委託而來；要求德·薩寧先生為他昨天說過的侮辱性的言語道歉；要是遭到德·薩寧先生的拒絕，那麼封·唐河夫男爵將提出決鬥。薩寧回答說他無意表示歉意，但是對決鬥倒頗為樂意。於是封·裡希特先生仍舊結結巴巴地問，他應當和誰、在什麼時間、什麼地點舉行必要的談判？薩寧回答說他可以在大約兩小時以後再來找他，在這以前薩寧將努力找到副手。（“真見鬼，我找誰來做副手啊？”他當時心裡想。）封·裡希特先生起身開始鞠躬告辭……然而在跨門坎的時候他停住了腳步，似乎感到了良心上的責備——於是轉身對薩寧說他的朋友封·唐訶夫男爵不否認在昨天發生的事件中……自己也有某種程度的……過失，因此薩寧只要稍示歉意就夠了（des　exghizes　lecheres），薩寧回答說不管什麼樣的歉意，無論是深表歉意還是稍示歉意，他都不願意做，因為他不認為自己有什麼過錯。

“既然這樣，”封·裡希特先生臉漲得更紅了，回答說，“那就只好進行友誼的對射了——de　goups　de　pisdolet　al’amiaple！”①

①　法語“友誼的對射”，但說走了樣。

“這我就完全不理解了，”薩寧說，“我們朝天打，是嗎？”

“噢，不是那個意思，不是的，”少尉難堪極了，嘟嘟噥噥地說，“不過我想，既然事情發生在體面人之間……我還是同您的副手談吧！”他打斷自己的話，走了。

薩寧待那人一走就坐到椅子上，盯著地板直髮楞。“這到底是怎麼回事？生活怎麼會一下子風雲突變呢？既往的一切，未來的一切忽然頓時煙消霧散，喪失淨盡，惟一遺留的就是——我在法蘭克福為了一件事要去和別人決鬥。”他想起了自己的一個發瘋的