第36部分(第3/5 頁)

皮幾下，便對彼得魯什卡說：“喂，聽說科什卡列夫老爺把農夫們打扮得跟德國人一樣；從遠處簡直分不清，——走路也象仙鶴，跟德國人一樣。婆娘們也不象通常那樣用頭巾包頭，也不是北方婦女戴的那種盾形帽子，她們戴德國女人戴的那種風帽，曉得嗎，戴風帽，那種帽子叫風帽。　德國風帽。”

“你也來一身德國打扮兒再戴上風帽多好！”彼得魯什卡挖苦謝利凡說，說完笑了笑。　可是笑的模樣多難看哪！絲毫也不象笑，倒象一個患傷風的人想打噴嚏打不出來但又準備要打的模樣。奇奇科夫想把他臉上的表情看清，抬頭看了看他的臉自言自語地說：“好看極啦！還以為自己是美男子呢！”必須說明一句：奇奇科夫十分相信彼得魯什卡欣賞自己的美貌，而彼得魯什卡呢，卻對於自己是否有一張臉甚至也經常忘到腦後去。“帕維爾。　伊萬諾維奇，要是想到請安德烈。　伊萬諾維奇給一匹馬來把花斑馬換掉就行了，”

謝利凡從車伕座上轉過身來說。“他跟您有交情，是不會拒絕您的。　花斑馬實在不行，真礙事。”

“趕路吧，別多嘴！”奇奇科夫說罷，心想：“真的，我從沒想到這件事。”

這時，輕快的馬車輕鬆地飛奔著。它一會輕鬆地爬高，雖然有時道路是坎坷的；它一會輕鬆地下坡，雖然鄉間土路下坡是不穩的。他們主僕三人乘車下了山，沿著牧場穿過河曲，又走過磨坊。　遠處出現了沙灘。　如畫般美麗的山楊林一片片地迎面而來。柳條叢、細赤楊和銀白楊迅速地飛過他們身邊，用樹枝抽打著坐在車伕座上的謝利凡和彼得魯什卡。　彼得魯什卡的帽子不斷被枝條打掉。　威嚴的親隨常從車伕座上跳下來，破口大罵蠢樹和那栽樹的人，但卻不肯把帽帶繫上或者用手把帽子拽住，總以為大概再也不會被打掉了。　樹木越來越密：山楊和赤楊中間開始出現白樺，不久四周就變成了一片密林。　陽光突然消失了。　松樹和雲杉遮天蔽日。　毫無邊際的樹林中一片昏暗，越來越暗，看來頗有要變成黑夜之勢。可是突然樹木後邊露出了亮光，枝葉和樹墩後邊閃閃發亮，宛如一塊塊閃動的銀子或鏡片。　樹林裡開始慢慢亮起來，樹木越來越稀，傳來了喊聲，在他們面前猛然出現了一個湖——直徑四俄裡左右的一片浩淼煙波。　湖四周是樹木，樹木後邊是農舍。水裡有二十多個人，有的沒到腰，有的沒到肩膀，有的沒到脖子，在向對岸拉魚網。　在這些人中間有一個人利索地遊動著，喊著，指揮著所有的人，那人高粗相等，身材滾圓，活象一個西瓜。　因為胖的原因，他是不會沉底的，即便他想扎個猛子，不管他怎麼往下扎，也會被水托起來；即使他的後背坐上兩人，他也會象不沉的氣袋一樣馱著他們飄在水上，他最多會在下邊輕輕呼哧兩聲，用鼻子和嘴撥出幾個氣泡。“帕維爾。　伊萬諾維奇，那肯定是科什卡列夫上校老爺啦，”謝利凡從車伕座上轉頭說。“為什麼呢？”

“因為，您瞧，他的身子比他人都白，長得也富態，象個老爺。”

這時喊聲更大了。　西瓜老爺連珠似地響亮地喊著：“丹尼斯，交給科濟馬，快點！

科濟馬快接住丹尼斯給的繩頭！

大福馬往小福馬那邊用勁！

從右邊過去，從右邊過去！

站住，站住，你們這兩個笨豬！把我裹到網裡啦！掛住肚臍啦，可惡的玩意，聽著，掛住肚臍啦！“在右邊拽網的人看到果然發生了意外，老爺被裹進網裡去了，就停下了。“你看，”謝利凡對彼得魯什卡說，“把老爺當魚撈起來啦。”

老爺掙扎著，想掙脫出來，翻過身來，仰面朝天，依然裹在網裡。為了怕把網拽破了，他跟著被捕的魚一起遊動著，吩咐只用一根繩子橫著拉他。　用繩把他繫住以後，繩頭就扔到了岸上，等在岸上的二十來個人就揀起繩