第20章 痴僧難參(第2/3 頁)

金蟬聽了，心中就不由地鬆了口氣，卻又雙手合什，誦了聲佛號。

玉蘭說完往事，這指著一本佛經道：“這本就是慧智禪師抄寫的摹本，”又指著其中一本更為破舊，又沾有紅色印跡的道，“這本是原本，我聽太后講這位天竺高僧為了到東土傳道，路遇諸魔阻他傳此經，怕中土人悟了此經後不懼魔法，他為了不丟失此經，用極薄的白絹書寫此經，然後剖開自己的肩膊，將經文縫藏在其中才帶至中國，你們佛門中人，為了傳經授法，當真是不容易啊！”

玉蘭感慨一番，翻開那本慧智所譯的佛經，指著裡面的字道：“金蟬小師父你看，這一本雖是慧智禪師抄寫的，但裡面的梵文與原本又不全一樣，你說怪也不怪，除了你，我想也沒誰能看懂了！”

玉蘭本來極少與男子說話，何況眼前又是個陌生年輕的男子，但在她眼中，金蟬是一個極莊重又博知的和尚，心中對金蟬是既好可又有好感，因此這一番話說來，不但鶯啼婉轉，而且淺笑盈盈，原本在宮中府中所壓抑的少女天真爛漫之性，不自覺地在金蟬面前流露出來，而她自己卻猶自不知。

金蟬卻是求佛經心切，今日又能得以見一部聞所未聞的原本佛經，已是大喜若狂，得之如獲至寶，他將兩部佛經恭恭敬敬地放在書案之上，先是對佛經頂禮膜拜了一番，這才輕輕地開啟絹文，細細地看了起來。

這一看，果覺得此經所載梵文與之前自己所學的又有所不同，似是兩種不同的方言，因而字義差別甚大，每個字讀起來都晦澀難懂。只看了一段就再也讀不下去。

金蟬大奇，心道：我只道透過自己的勤學苦練，對梵文已是大有心得，那知學無止境，僅這經文，我就不知如何認才好。

他越看越是心驚，臉上也不禁露出難色，禁不住抬頭想對玉蘭說下，可眼角餘光看到那本慧智禪師所抄摹本時，心中一動，伸手將其開啟翻看。

才看了幾行，金蟬就心中大喜，又將此文與那原本一一對看，不由地點起頭稱是。

玉蘭在旁觀看，見金蟬臉色陰晴不定，現在又點頭稱是，心中也是大奇，忍不住問道：“金蟬小師父，這經文是不是很難譯啊？”

金蟬從思索狀態中醒了過來，起身對玉蘭道：“玉蘭姑娘，這原本經文，所用的梵文與我所學大有不同，是以剛才我自愧才學淺薄，發愁不知如何譯得，但對照慧智禪師所做的經文，卻是彼有心得，想來當年慧智禪師遇到此經，也是先與他所學的梵文進行了一一印證，將其譯成了我能認識的梵文。這樣就好辦了，我可以兩下對照著翻譯了。”

玉蘭聽了這才明白，臉上露出了羞愧之色，也對這兩部經書施了一禮才道：“原來如此，我井蛙之見，竟是誤會了慧智禪師。唉！當年漢和帝得此經文，極為看重，常常是自己一個人關在房內觀研，可惜他未等悟透就又英年早逝了，太后因先帝去世傷心太甚，睹此經傷情，是以沒有深看，就將此經給予我，命我好生看管，我將經文放在府中一直深藏。我回府中時，也曾找來參悟，但因為看不懂，只能是望經興嘆。想來今日遇到金蟬小師父，也是有緣。”

說到這她不由地臉紅了一下，忙又補充道，“這兩部經書有緣得遇到金蟬小師父，望金蟬小師父能將它們譯出，我也好報太后知，她老人家聽了必會歡喜的。”

金蟬聽了，望著兩本佛經，若有所思了一會，才合什誦了聲佛號，道：“小僧盡全力而為，太后是大好人，我佛必保佑太后的。”

玉蘭聽了面露喜色，抬頭望了望外面天色，道：“多謝小師父，你若有所求，外面董姐侯著，吩咐她就是了。我送此經時，夫人曾說，也盼你能這部太后所賜佛經譯出，也好了卻，了卻先帝的一番心願。”

金蟬聽了不覺有些面紅耳赤，回道：“我能譯此經，