第20部分(第2/5 頁)

的女人？”

暗潮10（6）

“是的。”

“好，”她說；“我討厭說謊。”她舉起骨節突起的手背，拂開臉頰上的髮絲。“反正如果每個人都告訴你我不高興，也沒有必要假裝說我很快樂。她真的是個靠美色騙取男人錢財的女人，不過我不是因此而覺得他想娶她是瘋了，而是因為他們根本沒有共通點。她比他年輕10歲，沒有受過什麼教育，追求物質享受。她曾經告訴過我，她最大的樂趣就是購物。”這麼俗氣的事竟然能讓她的兒媳婦如此心滿意足，讓她搖頭不已。“老實說，我看不出來他們怎能生活在一起。她對航海一點興趣也沒有，也坦白地拒絕參與威廉的這種生活。”

“他們婚後他還繼續駕船出海嗎？”

“噢，是的。她倒不干涉他的興趣，她只是自己不肯加入。”

“她認識他玩帆船的朋友嗎？”

“不是你所謂的那一種認識。”她直言不諱地說。

“哪一種，桑納太太？”

“威廉說你認為她有婚外情。”

“我們不能忽視這種可能性。”

“噢，我認為你大可放心。你知道，”她擺出一副老古板的臉孔；“凱特知道所有東西的價格，但對價值卻一無所知，她當然曾經估算過紅杏出牆所要付出的代價。反正，她絕不會與威廉在奇切斯特一起玩帆船的朋友搞婚外情。他們對他討了這麼一個老婆，比我還要震驚。而且她根本無心打入他的生活，加上她和他們大部分人都有代溝。老實說，他們都對她無知的言論感到難以置信。除了肥皂劇、流行音樂、電影明星之外，她什麼都沒有意見。”

“那她是哪一點吸引了威廉？他是個聰明人，顯然不會喜歡上這種無知的女人。”

她無奈地笑了笑。“當然，是性。他受夠了聰明的女人。我記得他說過在凱特之前的女友”——她嘆了口氣——“她叫溫蒂·普雷特，真是個好女孩……他倆真是天生一對……他說她認為做愛前的愛撫就是討論性行為對新陳代謝的作用。我說，真有意思，而威廉則笑著說，如果他能選擇，寧願享受肉體的刺激。”

高布萊斯正色說道：“我認為有這種看法的不只他一人，桑納太太。”

“我不想和你辯論這個問題，巡官。反正，凱特的經驗比他豐富多了，儘管她比他年輕了10歲。她知道威廉想要成家，於是迫不及待地替他生了個小寶寶。”他聽出她話中有所保留，暗忖著她何以會如此。“她經營婚姻的方式就是將老公寵壞，威廉也樂在其中。他什麼事都不用做，只要每天忙著工作就行了。那是最老式的安排，男主外，女主內。我想那就是被動與主動的關係，女人掌控男人，使他依賴她，不過外人看來，卻是她依賴他。”

“而你不贊同？”

“只是因為那不是我心目中理想的婚姻狀態。婚姻應該是性靈合一，否則只會淪為結不出果實的荒地。她所能談的只有她的大采購，以及當天遇見過什麼人，顯然威廉對她的話充耳不聞。”

他不曉得她是否明白，威廉尚未排除涉案可能。“你的意思是他對她感到厭煩？”

她思索了他這個話題許久。“不，我不認為他感到厭煩，”過了一陣子後她說；“我想他只是認清她就是那個樣子。所以他的工作時間才會越拖越長，而且不反對搬到利明頓。無論他做什麼她都舉雙手贊成，你知道，所以他不用花時間與她溝通。那種關係缺乏挑戰性。”她停頓了一下。“我希望小孩能使他們更親密，可是漢娜一出生，凱特就表明帶小孩是女人的專利。老實說那孩子反倒使他們的關係更疏遠。每次威廉想抱孩子，她就會大哭大鬧，不久他就死心了。我就事論事，告訴凱特溺愛對那孩子沒有什麼好處，可是她卻為此而生我的氣。”她嘆了口氣；“