第5頁(第1/2 頁)

後來，希皮塔耳的情形變得使阿洛伊斯無法忍受，於是在13歲那年，

他&ldo;打？小小的揹包，逃出家門。&rdo;這段插曲（如果屬實），後來在他兒子

阿道夫&iddot;希特勒所著《我的奮鬥》一書中成了一段感人的故事。&ldo;他在絕境

中作出了決定，上了路，身上只帶著幾枚左爾登（德奧兩國以前的銀幣‐‐

譯註）作路費，投身於吉凶未卜的未來。&rdo;一路上，他東打零工，西打零工，

一直到了這個冒險青年心目中的麥加城‐‐維也納。在維也納，他當上了鞋

匠的學徒。5年後，他學會了做鞋的手藝，卻又決心&ldo;幹點像樣的活&rdo;，於

是，他便入伍，成了邊防軍。這樣，他便成了一名公僕，比神職還高出一頭。

他勤奮用功，透過了特別考試，到24歲時，已升為監管之類。

這種級別，對瓦爾德維爾特爾村人說來，是一種超凡的榮譽。

雄心勃勃的阿洛伊斯，此後定期得到提升。1875年，他當上了設

在多瑙河上的與德國隔江相望的布勞瑙海關的督察。

對阿洛伊斯的起步青雲，最感驕傲的莫過於是將他撫養成人的人‐‐

約翰&iddot;奈波穆克&iddot;希德勒。希德勒之族人，從未有居此高位者。由於沒有男

嗣得以繼承希德勒之姓氏，奈波穆克遂於1876年春末決定採取一些措

施。（他可能另有動機。村裡的閒話說，阿洛伊斯是由他所生。寫過青年時

？的希特勒的作家弗朗茲&iddot;耶欽格說，希德勒或許是想透過將阿洛伊斯合

法化的辦法，確保他的職業。&ldo;如他的父親是個猶太人，這是個很強有力的

動機。&rdo;）6月6日，他的女婿和另外兩名親戚，稍事旅途後，便到了維特拉

鎮，在公證人面前作了假證，偽稱&ldo;希德勒的哥哥&rdo;‐‐他們將他稱為&ldo;希

特勒&rdo;‐‐曾數次當面對他們說過，並在他死前（1857）所立的不可更

改的遺囑中稱他曾生過一個私生子，名叫阿洛伊斯。他要求將他合法化，並

立他為嗣。

&ldo;希德勒&rdo;被改成&ldo;希特勒&rdo;，這可能是出於疏忽，但更可能是農民之狡

計使然，目的是故意將此事弄得含混不清。次日，約翰&iddot;奈波穆克&iddot;希德勒

與三名親戚一同來到多拉薩姆‐‐阿洛伊斯出生時就在該地登記。在查驗了

由三位證人簽署的檔案後，年老的教區牧師查閱了該區的婚姻登記冊，並證

實，在1842年確有一名叫格奧爾格&iddot;希德勒的男人與一名叫施克爾格魯

勃的姑娘結婚。他於是便同意更改出生登記。但是，要麼因為遲疑，要麼因

為暗中有所提防，他在將&ldo;不合法&rdo;改成&ldo;合法&rdo;，並將嬰兒姓名&ldo;施克爾

格魯勃&rdo;劃掉時卻未將另一個名字補上。在最後一個欄目裡，他密密麻麻地

寫道：&ldo;簽字人證實，本欄所登記為&l;父名&r;的格奧格&iddot;希德勒，與簽字人

甚熟，據稱，他根據孩子母親的意見，同意接受阿洛伊斯，承認系孩子之父，