第21部分(第4/5 頁)

啦？〃　〃有人正在窗外偷看——是個小孩——他跑回學校去了。〃哈利猛奔到門外張望。雖然那人走遠了，但哈利敢肯定他是誰。

馬爾夫看見龍了。

在第二個星期，馬爾夫臉上總是對他們不懷好意地笑著，哈利三人緊張得要命。

他們一有空閒，便到哈格力的小屋裡討論。

〃讓它走。〃哈利極力主張，〃放了它吧。〃　〃我做不到。〃哈格力說，〃它太弱小了，它會死去的。〃他們看著龍，在一星期內它的身了子就已長大了三倍。它的鼻孔不時地噴著煙霧。哈格力由於要照顧小龍。已無暇顧及豬禽看守的工作，他小屋的地板上堆滿了空白蘭地酒瓶和小雞羽毛。

〃我決定把它叫做諾貝特，〃哈格力說，眼睛迷滾地看著他的小龍，〃它已經與我很熟了，看，諾貝特，諾貝特！媽咪在這兒。〃　〃他瘋了。〃羅恩對著哈利耳語。

〃哈格力，〃哈利大聲喊，〃兩個星期後，它就長得跟你的木屋那樣長了。到時馬爾夫會去向丹伯多報密的。〃哈格力極力咬了咬嘴唇。

〃我——我知道我不能永遠擁有它，但我就是不能隨便扔了它，我做不到。〃哈利突然轉身面對著羅恩。

〃查理。〃他說。

〃你也走神了，〃羅思說，〃我是羅恩，記得嗎？〃　〃不——查理——你的兄弟查理，在羅馬尼亞研究龍，我們可以把諾貝特送給他，查理會照顧好他的，以後讓它回大自然去。〃　〃太聰明瞭！〃羅恩說，〃怎麼樣，哈格力？〃最後，哈格力同意他們送只貓頭鷹給查理。

接下來的那個禮拜的時間過得特別慢。星期三晚上，人們都上床睡覺了，哈利和羅思還在公共休息室坐著。牆上的鐘敲了十二點。羅恩剛才披上哈利的隱形披風到哈格力的小木屋幫他喂小龍，那條小龍正在吃著死老鼠。

〃它咬了我！〃他說著，舉著他那隻包在染血的手帕裡的手，〃我可能一個星期都不能拿羽毛筆了。我告訴你們，那條龍是我所見過最兇的動物。但看哈格力和它相處的樣子，你會認為那是一隻毛絨絨的溫順小白兔。當我被那傢伙咬到時，他還責怪我說我驚動了它。我走時，他正在為它唱著搖籃曲。〃這時，有人在敲著窗。

〃是海維！〃哈利說，急忙讓它進來。〃它有查理的回覆了。〃他們三個人把頭湊在一起，看著那張紙條：〃親愛的羅恩。〃近來可好？謝謝你的來信。我很樂意照顧'挪威脊背'，但要把它弄到這兒不太容易。我想最好的辦法是託我的朋友帶來，他們下個星期將要來看我。但麻煩的是，攜帶龍是非法的，千萬不能被人發現。

你們能將那條龍於星期六午夜放在最高的塔頂嗎？我的朋友們將與你們碰頭，他們將會趁著天黑把那條龍帶走。

請儘快給我答覆。

查理他們互相望了望。

〃我有隱形披風，〃哈利說，〃應該不會很難——披風可以把我們和諾貝特遮住。〃羅恩和荷米恩同意哈利的意見，他們現在就要擺脫諾貝特和馬爾夫了，上個星期的麻煩事也將到此結束。

第二天早上，羅思被喚到的手比平常腫了兩倍。他不知道去找波姆弗雷夫人人是否妥當——她會看出這是龍咬的嗎？直到下午，他還是想不出好的辦法，傷口已變成暗綠色。從傷口來看，諾貝特好像長有毒牙。

傍晚，哈利和荷米恩衝到病房，看見羅恩正驚恐地躺在床上。

〃不僅是我的手，〃他輕聲說，〃我全身的知覺好像都要消失了。

馬爾夫對波姆弗雷夫人人說要借我的一本書，而實際是來取笑我。

他還不斷地威脅說要告訴波姆弗雷夫人人是什麼東西咬我——我告訴她這是狗咬傷的，但我想她是不會相信的——早知上次快迪斯比賽就不打馬爾夫