第96部分(第2/4 頁)

“是的，我在。”桑喬說，“我還可以告訴你，你女兒離開的時候打扮得很漂亮，村裡所有的人都出來看，大家都說你女兒是世界上最漂亮的人。她邊走邊哭，同她的女伴和相識的人擁抱。她請求所有前來看她的人祈求上帝和聖母保佑她。她說得那麼傷心，連我這個不怎麼愛哭的人都掉淚了。肯定有很多人想把她藏起來，或者在半路把她截回來，可是又怕違抗了國王的命令，只好罷休。最傷心的就是唐佩德羅·格雷戈里奧，就是你知道的那個很有錢的少爺，聽說他非常喜歡你女兒。你女兒走後，他再也沒有在村裡露過面。大家都猜想他也跟著走了，想把你女兒搶回來。不過，到現在還沒有聽到任何訊息。”

“我原來一直懷疑那個小夥子愛著我女兒。”里科特說，“不過我相信我的里科塔的品行，因此雖然知道他愛著我女兒，我並不擔心。你也一定聽說過，桑喬，很少有或者根本沒有摩爾姑娘同篤信基督教的男子通婚的。我相信我女兒主要是因為她信奉基督教，而不是多情，所以她不會理睬那個殷勤的少爺。”

“但願如此，”桑喬說，“否則雙方都不好辦。我該走了，里科特朋友，我想今天晚上趕到我主人唐吉訶德那兒去。”

“願上帝保佑你，桑喬兄弟。我的夥伴們也快醒了，我們也得接著趕路了。”

兩人相互擁抱，桑喬騎上驢，里科特拿起長柺杖，彼此分手。

…

第五十五章　桑喬在路上的遭遇及其他新奇事

桑喬那天半路遇見里科特耽誤了時間，當天沒能趕回公爵的城堡。他離城堡還有半西里路的時候，天色就黑下來了。不過因為是夏天，問題也不大。桑喬離開了大路，想找個地方，等到天亮再走。可他偏偏是那麼倒黴，就在他找地方休息的時候，竟然連人帶驢掉進了幾座破舊建築物之間一個又深又黑的坑裡。往坑下摔的時候，桑喬在內心虔誠地祈求上帝保佑。他以為自己摔到萬丈深淵裡去了，可事實並不是這樣。他的驢摔到三人深的時候就落了地，桑喬在驢背上竟然安然無恙。他摸遍了自己的全身，又屏住氣，看自己到底是完整無缺還是身上哪兒摔出了窟窿。他見自己好好的，沒有摔壞，便不停地感謝上帝對他大發慈悲，否則他肯定會摔得粉身碎骨了。他用手摸著坑壁，想看自己能否爬出去，可到處都是光禿禿的，沒有可以下手的地方，因此他很沮喪，再聽到他的驢的痛苦呻吟聲，就更難過了。不過這不怪驢，它並不是無病呻吟，而是確實不好受。

“哎，”桑喬感慨道，“人活在這個可憐的世界上，隨時都有可能遇到飛來的橫禍！誰能想到，島嶼的總督昨天還對傭人和臣民頤指氣使，今天竟摔到了一個坑裡，而且無論是他的傭人還是他的臣民，居然無一人趕來相助！即使驢不疼死，我不傷心死，我們也得在這兒活活餓死！至少我不像我的主人唐吉訶德那樣走運。他下了蒙特西諾斯洞窟後，那兒的飯桌和床鋪都是現成的，條件比他家裡還好。他在那兒看到的幽靈都漂亮文靜，而我在這兒看到的只能是蛤蟆和蛇。我真倒黴，我的瘋癲和幻想落了個什麼結局呀！等到老天有眼發現我們的時候，我們已經成為兩具白骨了。他們發現我這頭好驢的骨頭，大概就會猜到我們是準了，至少那些聽說過桑喬離不開驢，驢也離不開桑喬的人可以猜到。我再說一遍，我們真可憐，我們的倒黴的命運竟不讓我們死在家鄉，死在親人中間，否則，即使無法把我們從不幸中解救出來，至少還有人為我們傷心，在我們臨終時為我們合上眼睛！哎，我的夥伴，我的朋友，你忠心耿耿地為我服務，可是我對你的報答多麼不夠呀！原諒我吧，請求命運儘可能把我們從困境中解脫出來吧。我發誓要在你的頭上戴個桂冠，讓你像個得了桂冠的詩人一樣，而且還要把你的飼料增加一倍。”

桑喬在那兒唉聲嘆氣，他的驢在