第50部分(第1/4 頁)

勖鞘煜さ納窀�屠矸⑹Α：芸贍芩�翹乇鶼襠窀�屠矸⑹Γ���鄧�薔褪牽�鞘峭蟯蠆豢上嘈諾摹Ｄ閿Ω孟嘈藕頹宄��綣��欽嫦衲闥檔哪茄�巧窀�屠矸⑹Γ�且歡ㄊ嵌暈沂┝四Хǖ難�秩盟�潛淶煤芟襠窀�屠矸⑹ΑＫ�且�氡涑鍪裁茨Ｑ�炊家茲綬湊啤６��忠�涑鑫頤橋笥訓哪Ｑ��褪俏�巳媚愕囊饈斷萑朊曰暾螅�憔褪怯杏⑿圻�匏溝謀臼亂膊換嶠饌殉隼礎Ｋ�欽庋�齷故俏�巳夢葉宰約旱囊饈恫��騁桑�床懷鑫業腦庥齟雍味�礎Ｄ憧梢勻銜�朐勖峭�械氖竊勖譴逕系納窀�屠矸⑹Γ豢晌冶還卦諏�永錚�勻蝗銜�綣�皇且恢殖�勻壞牧α浚�死嗟牧α吭恫蛔鬩園鹽夜亟��永鎩３�慫笛�衷諼疑砩鮮┑哪Хㄒ丫�蟠蟪��宋以謁�釁鍤啃∷道錕吹降畝雜蝸榔鍤渴┑哪Хㄖ�猓�鼓芩得魘裁茨兀磕閫耆�槐叵嘈潘�鞘悄闥檔氖裁瓷窀�屠矸⑹Γ�拖裎也皇峭煉�淙艘謊�Ｖ劣諛閬胛實閌裁矗�憔臀拾桑�憔褪譴酉衷諼實矯魈煸緋浚�乙不嵋灰換卮鵡恪！薄�

“聖母保佑！”桑喬說，“您真的這麼死腦筋，沒腦子，看不出我對您說的全是真的嗎？看不出您被關在這兒不是有什麼魔法，而是有人陷害？但願上帝能夠把您從這場苦難中解救出來，讓您意想不到地投入杜爾西內亞夫人的懷抱。”

“我剛剛發過誓，”唐吉訶德說，“你隨便問，我一定如實回答。”

“我要求您，也希望您能夠一五一十地回答，”桑喬說，“就像那些從武的戰士說實話一樣。您就是從武的，您得以遊俠……騎士的名義……”

“我不會撒任何謊，”唐吉訶德說，“你該問了，別這麼多‘除非如此’、‘向天發誓’、‘有言在先’什麼的，桑喬。”

“我敢肯定我的主人是老實人，說實話。因為這同咱們說的事情有關，所以，我認真地問您，自從您被關進籠子後，或者如您說的被魔法制服在這個籠子裡以後，您是不是想過人們常說的大小便？”

“我不懂什麼便不便的，桑喬，你想問什麼就直接問。”

“您不懂什麼叫大小便，這可能嗎？學校裡罵男孩子就這麼說。我是說您想不想做那個不能不做的事情？”

“噢，現在我明白了，桑喬！我想過很多次，現在就想。

快把我弄出去，別把這兒弄髒了！”

…

第四十九章　桑喬同唐吉訶德頗有見地的談話

“對，”桑喬說，“這下才算說著了。這也就是我最想知道的事情。您說，大人，比如說有個人身體不舒服，大家常說：‘這個人怎麼回事？不吃不喝不睡覺，問他什麼話他也說得文不對題，像中了邪似的。’這點您不否認吧？由此可見，不吃不喝不睡覺，也不做我說的那種本能的事情，這樣的人才算中了魔法。可像您這樣，給喝就喝，有吃就吃，有問必答，就不算是中了魔法。”

“你說得對，桑喬，”唐吉訶德說，“不過我已經對你說過，魔法有多種，可能時過境遷，現在中了魔法的人都能像我現在這樣，雖然以前中了魔法的人並不是這樣。每個時期有每個時期的做法，不能一概而論。我自己清楚我已經中了魔法，這就足以讓我心平氣靜了。如果我認為我並沒有中魔法，卻因為怯懦懶惰而甘願被關在籠子裡，辜負了那些正急需我幫助和保護的窮苦人，我的心情就會很沉重。”

“話雖然是這麼說，”桑喬說，“為了驗證一下，您最好試著從這個牢籠裡出來，我也會盡全力幫助您。您出來後，再試著騎上羅西南多。看它垂頭喪氣那樣子，大概它也中了魔。然後咱們再去試著尋險。假如不行，您還有時間回到籠子裡去。我以一個忠厚侍從的名義向天發誓，萬一由於您運氣不佳或者由於我考慮得過於簡單，事情沒有成功，我一定陪您在籠子裡待著。”

“我