第37部分(第1/4 頁)

：

“您哪兒不舒服，夫人？如果是女人常得的病，而且我又有治這種病的經驗，我很願意為您效勞。”

可是可憐的女人仍然不開口。儘管多羅特亞一再表示願意幫忙，那女人還是保持沉默。隨後，來了一位蒙面男人，也就是夥計說的那個發號施令的人。他對多羅特亞說：

“您不必費心了，她沒有對別人為她做的事表示感謝的習慣，除了從她嘴裡聽到謊言，您別想從她那兒得到什麼報答。”

“我從來不說謊，”那女人直到這時才開了口，“相反，正因為我真心實意，不做假，才落到現在這倒黴地步。你自己明白，正因為我真誠，你才虛偽和狡詐。”

這些話卡德尼奧聽得一清二楚。他就在唐吉訶德的房間裡，與那女人只有一門之隔，彷彿這些話就是在他身邊說的。

他大聲說道：

“上帝保佑！我聽見什麼了？我聽到的是誰的聲音？”

那個女人聽見聲音回過頭來，卻沒看到人。她嚇壞了，站起來就往房間裡跑。那個男人看見了，立刻抓住她，使她動彈不得。那女人在慌亂和不安中弄掉了蓋在頭上的綢子，露出了自己的臉，雖然顯得蒼白和不安，卻是一張美麗無比的臉。她的眼睛迅速向一切可以看到的地方張望，神態似乎有些不正常。她那副表情讓多羅特亞和所有見到她的人都覺得她很可憐。那個男人從背後緊緊抓著她，自己頭上的頭罩都要掉了，也顧不上去扶一下。多羅特亞正摟著那女人。她抬頭一看，發現把她同那女人一齊抱住的人竟是自己的丈夫費爾南多。多羅特亞剛一認出他來，就從內心深處發出了一聲長長的哀嘆，腦袋一陣暈眩，仰面向後倒去。若不是旁邊的理髮師及時抓住了她的胳膊，她就會摔倒在地了。

神甫立刻站起來拿掉多羅特亞的頭罩，往她臉上噴水。神甫剛一拿掉多羅特亞的頭罩，費爾南多就認出了她，差點兒被嚇死。他呆若木雞，不過並沒有因此而放開抓著那個女人的手。而在費爾南多懷裡掙扎的女人正是盧辛達。她已經聽見了卡德尼奧的嘆息，卡德尼奧現在也認出了她。卡德尼奧剛才聽到多羅特亞的那聲哀嘆，以為那是盧辛達在哀嘆，便慌忙跑出了房間。他首先看到費爾南多正抱著盧辛達。費爾南多也馬上認出了卡德尼奧。盧辛達、卡德尼奧和多羅特亞面面相覷，不知道這是怎麼一回事。

大家都默不作聲地互相看著。多羅特亞看著費爾南多，費爾南多看著卡德尼奧，卡德尼奧看著盧辛達，盧辛達又看著卡德尼奧。首先打破沉默的是盧辛達。她對費爾南多說：

“放開我，費爾南多大人，請你自重，不要忘了自己的身份。你讓我接近那堵牆吧，我是那牆上的常春藤。我依附於它，無論你騷擾威脅還是山盟海誓、慷慨贈與，都不能把我們分開。你看到了，老天透過我們看不見的神奇途徑，又把我真正的丈夫送到了我面前。你經過百般周折，也該知道了，只有死亡才足以把他從我的記憶裡抹掉。這些明確無誤的事實只能讓你的愛心變成瘋狂，讓你的好感變成厭惡。結束我的生命吧。如果我能在我的好丈夫面前獻出我的生命，我覺得死得其所。也許我的死能夠證明我對丈夫的忠誠。”

多羅特亞一直在聽盧辛達說話，現在她才明白眼前這個人到底是誰。她見費爾南多還抓著盧辛達不鬆手，對盧辛達的話也置之不理，就全力掙脫出來，然後跪在費爾南多腳下，流著淚說道：

“我的大人，如果你懷中那蔽日的昏光沒弄花你的眼睛，你就該看見，跪在你面前的是不幸的多羅特亞。如果你不給她幸福，她就不會幸福。我就是那個卑微的農家女子。你曾大發慈悲，或者一時高興，想抬舉我做你的妻子。我過去深居閨閣，無憂無慮，直到後來，在你似乎正當的糾纏騷擾下，向你敞開了我貞潔的大門，把我的自由