第10部分(第4/5 頁)

以來第一次見到霍格瓦徹了。〃哈格力大聲地說，〃轉過這個彎就到了！〃人群中傳來一陣響亮的〃譁〃的讚歎。

狹長的小路豁然開朗，進入眼簾的是一個黑色的大湖。一個建有許多角樓和高塔的巨大的城堡坐落在兩座峻嶺之間，窗戶的玻璃在滿天的星空下耀耀生輝。

〃一隻船隻能坐四個人。〃哈格力指著泊在岸邊的一列小船說道。哈利、羅恩、尼維爾和荷米恩坐上了同一只船。

〃是不是全都上了船？〃一人獨坐一隻船的哈格力喊道：〃那好，咱們出發！〃一字排開的船隊同時啟程，彷彿是一起在水平如鏡的湖面滑行。所有的孩子都默不作聲，抬頭仰望著那宏偉的古堡。當船隊越來越接近古堡所在的峭壁時，孩子們感覺古堡彷彿就屹立在自己的頭頂上一樣。

〃低下頭！〃當船來到峭壁邊緣的時候，哈格力大聲喊道。孩子們都非常聽話地照著命令做。小船載著他們穿越了峭壁表面上面遮住人口的一層長青藤幕簾，沿著一條穿行於古堡正下方的黑色水道前進。良久，他們才抵達一個地下港。在那裡，他們下了船，便沿著滿是岩石和鵝卵石的山路向上攀爬。

〃嘿，那個孩子！這是你的癩蛤蟆嗎？〃正在檢查船隻的哈格力發現了失蹤多時的癩蛤蟆。〃謝天謝地！〃尼維爾高興得高舉雙手，活蹦亂跳。孩子們在哈格力的燈光引導下，繼續沿著岸石間的一條通道向上攀登，最後終於來到了古堡陰影下一塊潮溼而平整的草地。

他們走上一段石梯，聚集在古堡巨大的橡木正門前。

〃人都到齊了嗎？嘿，小夥子，你們癩蛤蟆還在嗎？〃哈格力舉起他那巨大的拳頭用力在大門上敲了三下。

第七章　分類物大門立刻開啟了，門口站著一個身著翡翠綠長袍的黑頭髮的高個子女魔法師。

她的表情是那樣地嚴肅，不禁使哈利感到要透過她的課可能很難。

〃麥康娜教授，一年級新生都在這兒了。〃哈格力報告說。

〃謝謝你，哈格力，我會帶他們進去的。〃她把大門完全推開。裡面的入口大廳大得驚人，甚至可以裝下杜斯利家的整幢房子。火把將石牆照得通明，房頂高得難以想象，正面美麗的大理石樓梯通往樓上。

孩子們跟著麥康娜教授走過一段插滿彩旗的地板。哈利可以聽到從右邊入口傳來成百上千個喧鬧的聲音——學校的其他學生也已經到了。——但麥康娜教授卻把新生都帶到遠離大廳的一間小空房子裡。他們全都擠了進來，站得密密麻麻，緊張地四處張望。

〃歡迎你們到霍格瓦徹來。〃麥康娜教授高聲說道，〃開學晚宴很快就要開始了。但在此之前，你們先會被分配到各自的學院，分配儀式十分重要，因為既然你們到這兒來了，你們的學院就是你們在霍格瓦徹的家。你們要跟學院裡的其他同學一起上課、一起居住、一起遊戲。〃　〃這四所學院分別叫做格林芬頓、海夫巴夫、衛文卡羅和史林德林。每所學院都有它光榮而悠久的歷史，都曾培養出才華橫溢的魔法師。你們在霍格瓦徹期間，如果遵守紀律就會給你們加分，如果違反規矩就會被扣分。每年年底，得分最高的那所學院裡的孩子就會被授予一項無上的榮譽——〃豪斯杯〃。我希望你們都能為自己的學院爭光。

〃分配儀式幾分鐘後就會在全校師生面前開始，我建議你們利用這段等待的時間裡，把自己打扮得漂亮些。〃她的目光在尼維爾那固定於左耳下方的帽繩和羅恩那髒髒的鼻子上停留了好一會兒。哈利見狀，連忙摸了模自己的頭髮，想把它弄平整些。

〃我們準備好了就會來叫你們，你們先在這裡安靜地等會兒吧。〃她終於離開了那間小房間，哈利緊張地嚥了咽口水。

〃他們根據什麼標準將我們分配到不同的學院呢？〃他問羅恩。