第12部分(第2/5 頁)

作家葛翠琳精心培育出了她的《　野葡萄》　。這篇作品於1979　年榮獲全國兒童文學獎。

葡萄熟了，就有人隨意採摘。好象這葡萄不是葛翠琳自己辛辛苦苦在家裡培育的，而是滿山遍野的野葡萄可以“大家拿”。

那天，她陪同瑞士作家代表團到北京友誼商店參觀，外國朋友在商店的售書專櫃前停住腳步，從書架上拿下一本名叫《白鵝女》　的畫冊。這位外國朋友翻了翻畫冊，突然發現了什麼，回頭問：“葛，這不是你的嗎？”

葛翠琳一下子楞了。

她沒有出版過這樣的畫冊呀。她沒有寫過名叫《白鵝女》　的作品。而且，這畫冊上並沒有她的名字。

但再翻一翻，她就發現，這《白鵝女》　與她的《野葡萄》　完全是一回事，只不過是把她的作品改編成了畫冊，譯成了外文。那上面清清楚楚印著的是改編者的名字。

外國朋友是讀過葛翠琳這部作品的。但他們顯然不理解眼前的事情是出了什麼岔。

葛翠琳頓時覺得受到莫大的委屈。

“這世道…　…　”她氣得說不出話。

這事被發現是在1986　年。其實，早在1981年，某出版社就決定將《野葡萄》　以英、德、日、俄等文字改編成畫冊向世界發行。五年時間裡，出版社一直沒有將此事通知葛翠琳，好像這一切都可以由他們作主。

葛翠琳決定把這事兒弄個水落石出。

她覺得，這不是個人問題。

她說：“這不僅僅是對我創造性勞動的不尊重，而且還會使更多進行智力創作的人的積極性受到挫傷。照此下去，國家的科學文化事業發展將受到威脅。”

那一段，她的身體很不好，醫院懷疑她是患了癌症。她說：“我死前一定把這件事澄清！”

事情其實是很清楚的。

出版社承認有失誤，不該擅自翻譯和改編她的作品。不過，同時又強調說：“我國外文圖書出口一直困難，長期以來，出版社都是挑選優秀獲獎作品繪成畫冊贈送國外進行交流，對別的作品也是一樣。”

對作者來說，能把自己的作品翻譯出版發行到世界，當然是件好事。但是，要不要翻譯，要不要改編，這是她自己才能決定的。讓誰翻譯，讓誰改編，這也只能是由她自己決定的。因為她是作品的主人。只有她．才具有這個權利．任何人都是不能擅自作主的。

葛翠琳告到了北京市版權處。

版權處經過調查認為，出版社在選擇圖書翻譯出口的時候，不徵求原作者意見，改編、翻譯作品不署原作者的姓名，作品出版後未付原作者稿酬，未贈送原作者樣書，違反了有關版權保護的規定，造成了侵犯原作者版權的後果。

為此，版權處經過調解決定，出版社就此事向葛翠琳致歉，將未售出的《白鵝女》　連環畫冊全部收回做技術處理，按規定向葛翠琳支付稿酬寄送樣書。

葛翠琳在這場官司中得到了一百五十六元的稿酬和幾本樣書。

這點錢實在是微不足道，根本不足以抵償她在這場官司中損耗的時間和精力。但它卻證明了，只有她才是《野葡萄》　的主人，這“葡萄”是她個人栽培也歸她個人所有，別人是不能隨意採摘的。

然而，隨意採摘人家“葡萄”的事情司空見慣，隨意侵犯作者權利的事件屢見不鮮。他們侵犯了作品主人的權利，又以作品的主人自居，靠竊取別人的智力成果賺錢發財。

“版權所有，翻版必究”。我們在所有的音像帶封面上都可以看到這樣嚇人的八個字，而這些音像帶中相當多的本身就是盜版的產物，盜版者成了版權所有者，這真叫人啼笑皆非。

在一次音像製品版權座談會上，人們談起音像界在版權問題上