第26部分(第2/5 頁)

瑪蒂爾達說。

“噢，那，就讓我來和他談談，”比安卡說，“雖然我很榮幸成為您的僕人，可我並不總是那麼高尚。再說，就算愛情與身份有關，它也能提高一個人的地位，我對戀愛中的小夥子總是很尊敬。”

“閉嘴，傻瓜，”瑪蒂爾達說，“雖然他說自己不快樂，可這並不能證明他一定在戀愛呀。想想今天發生的一切吧，你說，有哪件災禍和愛情有關呢？……陌生人，”瑪蒂爾達繼續說道，“如果你的災禍不是你自己的過失造成的，如果事情是希珀麗塔太太能管得了的，我可以大膽地向你保證，她會保護你的。離開這個城堡以後，你可以去找傑羅姆神甫，他就在聖·尼古拉斯教堂旁邊的修道院裡，你可以把你的事情講給他聽，只要你覺得合適。他一定會通知太太，而她總是樂於幫助向她求助的人。再見！對我來說，在這個非常時刻與一個男人繼續談話是不合適的。”

“願聖靈保佑您，仁慈寬厚的小姐！”那個農民回答說，“可是，噢！如果一個可憐的、微不足道的陌生人請求您再多聽我說上一分鐘……我會多麼高興呀……窗戶沒有關上……我可以冒昧地問您……”�

“抓緊時間，”瑪蒂爾達說，“天快亮了，下地幹活的人會發現我們的……你要問什麼？”

“我不知道怎麼……我不知道敢不敢，”年輕的陌生人結結巴巴地說，“但是您和善的言談讓我變得勇敢……小姐，我能信任您嗎？”

“天哪，”瑪蒂爾達說，“你這是什麼意思？你要跟我說什麼？……大膽說吧，只要你的秘密可以交給一顆善良的心。”

“我想問，”那個農民回過神來，“我從僕人們那裡聽到的是不是真的，這裡的小姐從城堡裡逃走了？”

“這對你很重要嗎？”瑪蒂爾達回答說，“你先前的話還有些謹慎嚴肅。難道你來這兒，就是為了探聽曼弗雷德家的秘密嗎？再見。我錯看你了。”說著，她急忙關上窗戶，沒給那個年輕人留下回答的時間。

“我應該更明智些，”瑪蒂爾達帶著幾分怒氣對比安卡說，“我應該讓你和這個農民談話，他的好奇心看起來和你的差不多。”

“我不該和小姐您爭論，”比安卡答道，“可是，也許我問他的問題比您問他的更合適。”

“噢，沒錯兒，”瑪蒂爾達說，“你可是個非常聰明的大人物！能讓我知道你要問些什麼問題嗎？”

“旁觀者清，當局者迷，”比安卡答道，“您想過沒有，小姐，他關於伊莎貝拉小姐的問題難道僅僅出於好奇？不，不，小姐，這裡面有很多東西您不知道。洛佩斯告訴我，所有的僕人都覺得，伊莎貝拉小姐逃走是這個年輕人一手策劃的……現在，請您，小姐，仔細想想……�咱們都知道伊莎貝拉小姐一直不太喜歡您的弟弟……噢，少爺他在關鍵時刻又被殺死了……我可沒歸罪誰。是一個頭盔從月亮上掉了下來……老爺，也就是您的父親，是這麼說的。可是，洛佩斯和所有的僕人都說，這個風度翩翩的年輕人是個巫師，是他從阿方索的墳墓裡偷來了那個頭盔。”

“別再胡說八道了。”瑪蒂爾達說。

“不說了，小姐，聽您的，”比安卡叫了起來，“可這真的很奇怪，就在同一天，伊莎貝拉小姐失蹤了，人們又在活動門旁邊發現了這個年輕的巫師……我可沒有歸罪於他……可是少爺真的死了……”

“規矩些，你膽敢，”瑪蒂爾達說，“懷疑伊莎貝拉純潔的聲譽。”

“純潔還是不純潔，”比安卡說，“反正她不見了……只發現了一個誰都不認識的陌生人。您自己問過他。無論他告訴您他正在戀愛，或者他不快樂，這都是一回事……不，他自己說是因為別人而不快樂，可除了戀愛中的人，有誰會為別人感到不快樂呢？緊接著，他還天真地問，可憐的