會員書架
首頁 > 遊戲競技 > 翻譯者在翻譯臺詞時 如何處理文化差異 > 第12部分

第12部分(第1/4 頁)

目錄
最新遊戲競技小說: 武俠遊戲我只練初級武學求生,從獨佔一顆星球開始破鏡【別名碰鏡】一年的電競網遊:我能無限增加防禦從天刀開始的遊戲生涯全民求生:從零開始征服迷霧世界NBA:瘋,使勁瘋,瘋批人生網遊:開局獲得玄冥神掌海上求生我靠開寶箱霸榜第一禁忌降臨世間,我覺醒了血肉戰甲大姚穿越1978籃壇全是他的人網遊之劍起太初家人怕我創業,反手充值千億網遊升級經驗一萬倍但獎勵提升六倍NBA:防守滿分,我帶登哥奪冠在無限世界努力保持正常人狀態瓦:紅溫型選手,隊友越紅我越強領主:開局化身天災,戰場成禁區最終試煉遊戲

黃千山犯難道:“這可難住我了,我只負責翻譯外文,古文可翻譯不來。我看勞月小姐見識挺廣博的,明天叫她過來看看,興許能讀出點內容來。”

顧長天肯定地說:“那倒是,小月自小和勞伯父走遍世界,見識不是一般的廣,知道的都比常人多,很多古文她都能讀出來。”

第二次夜雨越下越大,黃千山甩了甩身子的雨水,對顧長天說:“先回去吧,淋雨太久明天就沒力氣爬山了。”

顧長天指著石碑文:“這塊碑怎麼辦,放在這裡安全嗎?”

黃千山苦笑著說:“顧老弟,這裡哪會有人來,白玉碑不會長了腿自己跑掉。再說了,這塊碑年代太久遠了,你總不會想拿去賣吧,那可是要殺頭的死罪。”

顧長天覺得心疼,恨不得將白玉碑吞進肚子裡,但是白玉碑又大又重,單憑他們兩人絕不可能拖得動,因此只好忍痛放棄。黃千山和顧長天出來了半宿,雖然雨還在下,但是天已經灰濛濛亮,遠處的老樹已經能看見輪廓了。顧長天覺得奇怪,他想出來了這麼久,為什麼勞月不覺得擔心,連個電話也不打,他還故意開機等著,要不早就關機省電了。顧長天剛要和黃千山走出山林,他卻發現手機已經不見了,仔細一找才想起手機可能掉進窟窿裡了。

窟窿現在被剝落的人造石塞得滿滿實實,不用挖掘機是挖不動的,顧長天只好嘆息著離開。黃千山看見顧長天找手機,他也摸了摸褲子口袋,結果手機也沒了,想來都被窟窿給吞了。黃千山聳聳肩,心想就當是送給氣象站的人做位陪葬品,回頭再找勞月報銷,他正愁沒借口敲詐一筆。

黃千山和顧長天一前一後地從山林外下走,滔滔河水聲又貫入倆人的耳中,如同山林裡和山林外是不同的兩個世界。雨勢在他們走出山林後就變小了,黃千山抹乾淨臉上的雨水,但當他看清楚林外的情況時,他馬上就狠狠地跺腳說道:“糟了,勞月他們有危險!”

第十七章 蚺蛇瘴

林外的山地,特別是最下面的破屋四周,竟繚繞了一層又一層的濃霧。濃霧抹上了淡淡的黑色,霧氣重得無法騰空,全都壓在山地上,沒有一絲能飛起來。破屋處的火光已經熄滅,但雨在這一刻又打住了,天正透出灰濛濛的亮光。草地上的霧氣沒有受到光亮的影響,他正慢慢地沿著山地往上爬,猶如有了生命一樣,只消一會兒就要爬到山腳下的林子了。

黃千山一眼就看出這是山林中最惡毒的氣體——瘴氣,是南方山林中溼熱蒸鬱能致人疾病的一種有毒氣體,多為熱帶原始森林裡動植物腐爛後生成的毒氣。瘴氣在是古代壯族地區最為常見,廣西素有“瘴鄉”之稱,黃千山不會覺得陌生。古代人們對瘴氣的認識非常有限,實際致病的瘴氣大多是由蚊子群飛造成的,人畜被它們叮咬過之後,便會感染惡性瘧疾。

雖然普通的瘴氣多是由蚊子傳播疾病來害人,但是有些特別瘴氣卻能直接作用於人體,甚至動物身上。比如在雲南就有句民謠,描述瘴氣的惡毒很生動:“十人到勐臘,九人難回家;要到車佛南,首先買好棺材板;要到菩薩壩,先把老婆嫁。”

黃千山生在廣西,見過不少瘴氣,但是他知道瘴氣存在於南方山林的汙濁之氣,兩廣較為普遍。除了兩廣和西南,中國其他地方很少有瘴氣,過了長江往北的地區更是從未有過。如今在王屋山裡看見瘴氣,黃千山著實嚇了一跳,而且這股瘴氣非同小可,絕不是等閒之輩。

山下淡黑色的瘴氣是罕見的蚺蛇瘴,這種瘴氣很難形成,黃千山也只聽老人們說過。據說,這種瘴氣形成於六七月間,是因為山林河泥中蚺蛇交媾,吐納出穢濁之氣,然後鬱結在山水中,形成一股淡黑色的瘴氣。蚺蛇瘴如其名,它像一條蛇一樣遊竄四方,但不能騰空而起,只能伏地而行,這是它最顯著的特徵。若中身置

目錄
禁愛貪歡小妻穿越之復仇菊花之刺少年陰陽師閻王下山下半身與下半生(第一部. 3p.bl)
返回頂部