第95部分(第1/4 頁)

“那就給我武器吧。”桑喬說。

於是，有人立刻給他拿來兩個大盾牌①，一前一後地扣在他的襯衣上，來不及讓他再套一件外衣，就從盾牌的凹處把桑喬的胳膊掏出來，用繩子把盾牌牢牢地捆在桑喬身上，弄得桑喬像根木頭似的直直地站在那兒，既不能彎腿，也不能挪步。有人往桑喬手裡塞了一根長矛，讓他當柺棍撐著，以免跌倒。弄好以後，大家讓桑喬在前面帶路，給大家鼓勁，說他是北極星、指路燈、啟明星，有了他一定會取得最後的成功。

①一種可以遮擋全身的長盾牌。

“可是，”桑喬說，“我覺得真彆扭，兩塊盾牌捆在我身上，膝蓋動彈不得，我怎麼走得了路呢？你們把我抬著或者架著弄到道口去，讓我用我的長矛或者我的身體守住道口吧。”

“行了，總督，”另一個人說，“是恐懼而不是盾牌讓您邁不開步子。您快點挪步吧，否則就晚了。敵人越來越多，喊聲越來越大，危險也更大了。”

大家連勸帶罵，可憐的總督只好試著挪動步子，結果一下子重重地摔倒在地上，他還以為自己摔成了幾塊呢。桑喬趴在地上，就像一隻縮在龜殼裡的烏龜，像半扇夾在木槽中的醃豬肉，或者像一隻扣在沙灘上的小船。那些拿桑喬開心的人並沒有因為看到他倒在地上而生出一點兒憐憫之心，相反卻熄滅了火把，又重新提高了嗓門，不斷喊著“拿起武器”，在他身上快速地跑來跑去，而且用劍向他身上的盾牌不斷地刺。若是桑喬沒有把頭縮在兩個盾牌之間，他可就遭了大殃了。桑喬蜷縮在兩塊盾牌之間，大汗淋漓，一心只求上帝保佑他脫險。有的人被桑喬絆倒，有的人摔倒在他身上，還有人竟在他身上站了半天，拿他的身體當瞭望臺，一邊指揮著隊伍一邊大聲喊道：

“現在全看我們了，讓敵人都往這兒來吧！守住那個缺口！關上那座大門！截斷那個樓梯！趕緊上燃燒罐！把松脂放到油鍋裡去煮！用墊子把那幾條通道堵住！”

那個人把守城時能夠用得著的術語和武器彈藥都起勁地數了一遍，被壓在下面的桑喬渾身疼痛，心裡說道：“哎喲，但願上帝保佑，讓這個島趕緊失守吧，讓我趕緊死掉或者趕緊擺脫這場苦難吧！”老天聽到了他的請求，桑喬出乎意料地聽見人們在喊：

“勝利了！勝利了！敵人被打敗了！噢，總督大人，您趕緊起來，享受勝利的歡樂吧。靠您戰無不勝的勇氣，我們從敵人那兒得到了不少戰利品，您把這些戰利品給大家分了吧！”

“你們把我扶起來。”渾身疼痛的桑喬痛苦地說道。

大家把他扶了起來，桑喬站好後說道：

“我可不相信我打死了某個敵人，我也不想去分配從敵人那裡奪來的戰利品。如果有誰還同我是朋友，就請這位朋友給我一口葡萄酒吧，我快要渴死了，再幫我擦擦汗吧，我渾身都溼透了。”

大家給桑喬擦了擦汗，給他拿來葡萄酒，又把他身上的盾牌解了下來。桑喬連驚帶嚇，坐在盾牌上竟昏了過去。於是大家都為惡作劇搞得太過火而發慌了。不過，桑喬馬上又甦醒過來，大家這才放了心。桑喬問現在是什麼時候，大家說是凌晨。桑喬一聲不響地開始穿衣服。大家也都默不作聲地看他穿衣服，看他這麼早穿上衣服到底要幹什麼。桑喬穿好了衣服，慢慢地走向馬廄。他渾身疼痛，根本走不快。大家都跟在他後面，只見他走到他的驢前，親熱地吻了一下驢的額頭，噙著眼淚對驢說道：

“來吧，我的夥計，我的朋友，與我同苦共難的夥伴，我同你在一起的時候，只想著別忘了給你修補你的鞍具，餵飽你的肚子。對於我來說，那些時光、那些年月都是幸福的。可是自從我離開了你，爬上了野心和狂妄的高塔之後，心中卻增加了數不盡的苦惱和不安。”

桑喬一邊說一邊給他的