第19部分(第1/5 頁)

“書名是什麼？”唐吉訶德問。

“《希內斯·帕薩蒙特傳》。”希內斯說。

“寫完了嗎？”唐吉訶德問。

“我的生活還沒有完，書怎麼能寫完了呢？”希內斯說，“寫好的是從我出生到上次做划船苦役。”

“你原來做過划船苦役？”唐吉訶德問。

“願為上帝和國王效勞。我那次做了四年苦役，知道了乾麵包和鞭子的滋味。”希內斯說，“做划船苦役我並不很害怕，我可以在船上寫我的書。我有很多話要說，而在西班牙的船上空閒時間很多。其實，我用於書寫的時間並不要很多。我主要靠打腹稿。”

“看來你很聰明。”唐吉訶德說。

“也很不幸，”希內斯說，“不幸總是伴隨著聰明人。”

“也伴隨壞蛋。”捕役說。

“我已經說過，差官大人，”希內斯說，“你講話客氣點兒。那些大人只是讓你把我們帶到陛下指定的地方去，並沒有給你侮慢我們這些可憐人的權力。你若是再不客氣點兒，我發誓……行了，‘說不定哪天客店的事情就會水落石出呢’。誰也別說了，你好好待著，說話客氣點兒。已經費半天口舌了，咱們趕路吧。”

聞此狂言，捕役舉棍要打帕薩蒙特。唐吉訶德立刻起身擋住，求他別打帕薩蒙特，說帕薩蒙特手被鎖得那麼緊，說話有點兒出圈也該諒解。然後，唐吉訶德轉身對所有苦役犯說：

“極其尊貴的弟兄們，聽了你們講的這些話，我弄清楚了，雖然你們是犯了罪才受懲罰，你們卻不大願意受這個苦，很不情願。看來你們有的人因為受到刑訊時缺乏勇氣，有的人因為沒錢，有的人因為沒有得到幫助，反正都是法官斷案不公，你們才落到這種地步，沒有得到公正的待遇。所有這些現在都要求我、勸說我甚至迫使我對你們起到老天讓我來世上作騎士的作用，實現我扶弱濟貧的誓言。

“不過，我知道聰明一點兒的辦法就是能商量的不強求。所以，我想請求這幾位捕役和差官大人行行好，放了你們。若是願意為國王效勞，比這更好的機會還多著呢。我覺得把上帝和大自然的自由人變成奴隸是件殘忍的事情。況且，捕役大人，”唐吉訶德說，“這些可憐人絲毫也沒有冒犯你們。咎由自取，上帝在天不會忘記懲惡揚善，正直的人也不該去充當別人的劊子手，他們本來就不該幹這個。我心平氣和地請求你們。如果能做到呢，我會對你們有所答謝，否則，我的長矛和劍，還有我臂膀的力量，就會強迫你們這樣做。”

“可笑的蠢話！”差官說，“說了半天，竟是這等蠢話！你想讓我們把國王的犯人放了，就好像我們有權力或者你有權力命令我們把犯人放了似的！走吧，大人，戴好你腦袋上的那個盆兒，趁早趕你的路吧，別在這兒找三爪貓①了。”

①西班牙成語，意即“自找苦吃”。

“你就是貓，是老鼠，是混蛋。”唐吉訶德說。

說完唐吉訶德便衝了上去。差官猝不及防，被長矛刺傷翻倒在地。還算唐吉訶德刺對了，那人身上帶著火槍呢。其他人被這突如其來的事情驚呆了。不過他們立刻明白過來，於是騎馬的人舉起劍，步行的人拿起了標槍，向唐吉訶德衝來。唐吉訶德鎮靜自若地迎戰。要不是那隊苦役犯看到他們獲得自由的機會已到，紛紛掙脫鎖鏈，企圖逃跑，這回唐吉訶德說不定就糟殃了。

大亂中，捕役們得追趕逃散的苦役犯，又得同與他們激戰的唐吉訶德周旋，顧此失彼。桑喬幫著放開了希內斯·帕薩蒙特。希內斯第一個擺脫鎖鏈，投入戰鬥。他向已經倒在地上的差官衝去，奪下了他的劍和槍，然後用劍指指這個人，又用槍瞄瞄那個人，不過他一直沒有開槍。面對希內斯的槍和苦役犯們不斷扔來的石頭，捕役們全部落荒而逃，整個原野