第61頁(第1/2 頁)

&ldo;不，不，我講的都是實話。我發誓，&rdo;詹森脫口而出地說。當福爾摩斯向他逼近時，他嚇得直往後退縮。&ldo;我不知道貓的目的是要殺人。&rdo;

福爾摩斯突然向詹森撲去，又用手捏住了他的喉嚨。不過，這一次他沒有狠掐他，而是把嘴湊到詹森的左耳邊說，&ldo;那你和勒格朗德先生帶槍幹什麼?打松鼠嗎?&rdo;

&ldo;那是貓的注意，&rdo;詹森堅持說。他那張醜陋的臉嚇得呆若木雞。&ldo;我原以為是為了在必要的時候防身用的呢。&rdo;

&ldo;我明白了，&rdo;福爾摩斯說著，放開了詹森的脖子。&ldo;好吧，詹森先生，我覺得你的話很難讓人相信，但我不追究‐‐這一次。&rdo;福爾摩斯說這最後三個字時用了不詳的語調。這一點詹森很清楚。當福爾摩斯在他身後轉悠並不准他回頭時，他的情緒更加不安了。儘管詹森是個惡棍，而且毫無疑問也是個殺手，但此刻我幾乎對他產生了幾分同情，因為他的處境太不妙了。

福爾摩斯站在詹森後面十步開外的地方，像個無形的宗教法庭大法官。他說，&ldo;聽我說，獨眼龍，聽好了。我現在問你幾個有關勒格朗德先生的簡單問題。你必須如實回答。聽清楚沒有?&rdo;

&ldo;聽清楚了，先生。您問吧，先生。&rdo;

福爾摩斯接著提出的問題簡直出乎我的意料。關於當天發生的情況，比如沙坑事件，湯普森的房子著火什麼的，他一句沒問。然而，儘管福爾摩斯的問題問得怪，後來證明，詹森的回答對我們尋找紅魔卻是至關重要的。

&ldo;好吧，獨眼龍，&rdo;福爾摩斯說，&ldo;第一個問題：勒格朗德先生有文化嗎?&rdo;

我對福爾摩斯的問題感到吃驚，詹森也是一樣。那可憐的傢伙茫然而絕望地看看福爾摩斯。&ldo;文化?很抱歉，先生，可我不懂‐‐&rdo;

福爾摩斯不耐煩地嘆了口氣說，&ldo;勒格朗德會看書寫字嗎?&rdo;

&ldo;啊，我明白您的意思了。不會，先生。我相信他沒念過書。在偏僻的森林裡也不需要念書。再說，營地有一個耍鉛筆的，玩玩詐騙棍什麼的足夠了。(1)

我未能完全聽懂他的回答，但福爾摩斯似乎很滿意。他在詹森身後踱來踱去，接著又提出第二個問題。第二個問題與第一個問題性質大相逕庭：

&ldo;勒格朗德先生提到過詹姆斯j希爾這個名字沒有?&rdo;

詹森困惑不解。&ldo;您是說那個經營鐵路的?&rdo;

&ldo;是的。&rdo;

&ldo;有一回，我聽到他酒後說，那個叫希爾的人冤枉了他，但我不知道是什麼事。實際上，貓不大愛說話。可我知道，他的那個夥伴肯定恨希爾。&rdo;

&ldo;你是說巴特利特查默斯?&rdo;

&ldo;就是他，那個大胖子。有一次‐‐我記得是去年春天‐‐他和貓愛營地外面談話。查默斯怒火衝天，說這個該死的希爾這了，這個該死的希爾那了。他說了很久。因為我正忙著做事，所以沒聽完。&rdo;

&ldo;很好，&rdo;福爾摩斯說。&ldo;你表現得不錯，獨眼龍。我知道你會繼續這樣表現下去的，因為我看到科位元先生開始在無言地鼓勵你了。&rdo;

詹森瞟了一眼科位元。科位元笑了笑，然後慢慢把刀架在他的脖子上，惡狠狠地做了個刀割脖子的動作，可憐的馬車夫嚇得渾身直打哆唆。&ld