第58頁(第1/2 頁)

他們過來了，一步步地向我們靠近，直到我們完全看清了他們。我想，他們肯定也看見了我們。此刻，我感受到了每一個臨戰前計程車兵都會有的那種緊張和極度恐懼。怒吼的狂風，嘩嘩搖擺的大樹，懸掛在天空的絢麗的月亮，此刻我都已感覺不到。我所看到的和聽到的，只有那兩個從黑暗中向我們走來的人。儘管我的心在胸膛裡撲通撲通地跳，我感到，我有充分的思想準備應付可能發生的任何情況，因為我的同伴是我有幸結識的最無所畏懼的人。

我看了一眼福爾摩斯。他正蹲伏在灌木叢後面，要命的手杖已經作好準備。我所看到的情況既奇妙而又可怕：他那稀疏的長髮被風吹得左右飄蕩，月光在他那十分清晰的五官上投上一道彎曲的陰影。我覺得他看起來是那樣的桀驁不馴。此刻，我比以往任何時候都更能理解他經常說的那句話：假如他沒有將全副身心都傾注在破案上的話，他自己很可能會頻頻犯罪的。現在，他生命的最大力量全都集中在眼前的任務上。他的每一根神經，每一塊肌肉，都被期待繃得緊緊的，就像一隻猛虎準備無情地撲向獵物一樣。

而且他的確撲過去了。當那兩個人從我們面前經過時，福爾摩斯跳出來，用手杖猛擊大個子的後腦勺，只一下，大個子便被打翻在地，滾進沙坑裡。他的同夥嚇得嗷地一聲，剛要舉槍，福爾摩斯撲了上去，手起杖落，喀嚓一聲打在那人的右臂上。那人大吃一驚，一聲慘叫，跪倒在地，步槍哐啷啷掉在地上。他還沒來得及爬起來，我的手槍已經頂住了他的太陽穴。直到這時我才認出，原來他是獨眼詹森，就是那個在大松樹營地企圖引誘我們送命的傢伙。

接著發生的情況十分突然，然而時至今日‐‐事情發生將近兩年之後‐‐事件的全過程會議起來仍歷歷在目。(6)因為就在我用手槍頂著詹森的腦袋時，我看到沙坑裡的那人‐‐現在我已認出是殺手勒格朗德‐‐已經爬了起來，而且不知怎麼的，他又摸到了步槍。

&ldo;華生，沙坑裡!&rdo;福爾摩斯喊道。

我轉過身來應付這一新的危險。勒格朗德舉起步槍。毫無疑問，目標是福爾摩斯!我用手槍瞄準勒格朗德，然而還沒來得及開槍，詹森猛地一推把我推翻。我們倆開始往沙坑裡滾。這時，我又聽到一聲喊叫。就在我和詹森掉進沙坑裡的時候，我看到福爾摩斯在上面坑沿上。他臉上大驚失色，撲通跪倒在地上。就在這一可怕的時刻，我擔心這位世界上有史以來最偉大的偵探已經斷氣了。

但此刻我已經顧不上他了，因為在我滑到坑底時，手槍從我手裡飛了出去。這時，詹森滾到離我幾英尺遠的地方停了下來。由於摔得太重，我感到有點頭暈目眩，然而我還是掙扎著站了起來，結果卻看到了令人恐懼的景象：詹森也站著。血像黑糖漿一樣從他那隻好眼上方的傷口往下淌。他手裡拿著我的手槍!他那張奇形怪狀的臉上掛著獰笑。這時我想，我就要死了。

然而，那天夜裡死神卻沒有召喚我。只聽啪的一聲，手槍從詹森手裡飛了出去。他痛苦地尖叫一聲倒在地上。血順著一隻胳膊往下淌。這時候，從沙坑上邊的什麼地方傳來了波士頓科位元尖尖的聲音。

&ldo;不許動，獨眼龍，&rdo;我們的守護神說，&ldo;不然送你下地獄跟別的魔鬼做伴!&rdo;

詹森立刻舉手投降。&ldo;別開槍，&rdo;他可憐兮兮地說。&ldo;是他&rdo;‐‐顯然他指的是勒格朗德‐‐&ldo;叫我來的。我不想參加，可他逼著我來。啊，請不要開槍!&rdo;

&ldo;開槍太便宜你了，詹森先生，&rdo;另一個熟