第30部分(第4/5 頁)

忽然，巴克記起揣在衣袋裡的那個《環球週刊》標誌。他掏出那個標誌準備貼到胸前，可是，標誌後面的尼龍搭扣粘在了衣兜的上蓋上。他想把標誌扯下來，可那尼龍搭扣粘得很牢，把整個夾克都提了起來，露出了腰間的皮帶；他放開手，尼龍搭扣的一邊又恰巧粘在他的襯衣上。當他撫平了夾克，用兩手使勁拽下那個標誌時，他的這一套雜技表演般的動作早已不知被拍攝了幾十次了。

當掌聲落下去，會場內的人們坐回到椅子上時，卡帕斯亞手持麥克風站了起來。“這是具有歷史意義的一天。”他微笑著說道，“當所有這一切終於在這重大的時刻來臨之際，我們不會忘記那些為將世界上的一切力量團結到一起而付出艱辛努力的人們。今天，我們應感謝的人很多，首先應感謝我的尊敬的朋友兼師長、一位像父親一樣對待我的人、以色列傑出的科學家錢姆·羅森茨韋格博士！”

全場報之以熱烈的掌聲。錢姆立起身，腳下有些站立不穩，他向人群微微招手致意，快樂得像個小孩。巴克想拍拍他的後背，以示祝賀，但他為這位老朋友感到悲哀。羅森茨韋格被人利用了。他成了一個卑鄙陰謀的幫兇，而這個陰謀的得逞對於他本人和他的同胞來說，則是一場災難。

卡帕斯亞對猶太教首席拉比、以色列總理分別表示了謝意，最後說到“美國總統傑拉爾德·菲茨休閣下，以色列最偉大的朋友”。

掌聲更加熱烈。菲茨休立起身向人群致意。當掌聲漸漸落下時，卡帕斯亞又帶頭鼓起掌；他將麥克風塞到腋下，走回到總統面前起勁地拍著兩手。

菲茨休的面上顯出尷尬的神情，幾乎可以說有些慌亂地望著卡帕斯亞，不知他要幹甚麼。卡帕斯亞兩眼凝視著總統，彷彿在為總統感到激動不已。他聳聳肩，將麥克風遞給菲茨休總統，總統一下子沒有反應過來，然後他揮了揮手，表示拒絕。在人群的熱烈歡呼聲中，他終於接過了麥克風。

巴克十分欽佩卡帕斯亞控制人們的情緒的能力。這顯然是事先編排好的。可是，菲茨休在這個場合能說點兒什麼呢？惟一得體的反應就是表示謝意和為朋友唱一首頌歌。儘管菲茨休對尼古拉·卡帕斯亞的卑鄙勾當逐漸有所醒悟，然而，他不能不承認尼古拉在目前的和平程序中所扮演的重要角色。

菲茨休立起身時衣服擦了一下椅子，弄出一些聲響，他尷尬地退至國務卿面前。他等著人群安靜下來，而人們的歡呼的掌聲彷彿永遠不會停下來。卡帕斯亞衝過去，抓起菲茨休的一隻手臂高高舉起來，就像人們見到的拳擊手獲勝的場面一樣。人群中爆發出更加熱烈的掌聲。

卡帕斯亞終於退到後面，把菲茨休總統留在了講臺中央。菲茨休開始講話，巴克立刻感覺到，卡帕斯亞的某種力量在總統身上起了作用。巴克不希望再一次目擊殺人場面，就像他在紐約見到的那樣，但他確信，卡帕斯亞正以其罪惡的力量一步步左右著事態的發展。因為，眼下傑拉爾德·菲茨休正以飽滿的精力向熱情的人群發表演講，與幾分種前巴克見到的那一副頹喪的模樣截然不同。

聽著菲茨休的演講，巴克感到脖子有些發熱，兩個膝蓋變得虛弱無力。他向前靠了靠，抓住羅森茨韋格的椅背，設法制住渾身的顫抖，但他的努力並沒有奏效。他真切地感到某種邪惡力量的存在；然而，一陣強烈的暈眩攫住了他，幾乎將他打倒。

“當此之際，我不想用一些題外話來破壞大家沉浸在這個歡樂時刻的美好心境。然而，承蒙大家的好意，承蒙我們目前已更名為世界共同體的卓越領導人的好意，我不免要簡單地談談幾個問題。

“首先是我們躬逢盛世，親眼見到尼古拉·卡帕斯亞在短短几個星期內便取得如此偉大的成就。可以肯定地說，我們的世界由於有了他而變得更加美好、和平。”

卡帕斯