第18頁(第1/3 頁)

&ldo;唔，&rdo;奧雷連諾問道。&ldo;什麼事哇？&rdo;

皮拉&iddot;苔列娜咬緊嘴唇，苦笑了一下。

&ldo;你打仗真行，&rdo;她回答。&ldo;彈無虛發。&rdo;

奧雷連諾相信自己的預感已經應驗，就感到鬆快了。他又在桌上埋頭幹活，彷彿什麼事情也沒發生，他的聲音既平靜又堅定。

&ldo;我承認他，&rdo;他說。&ldo;他就取我的名字吧。&rdo;

霍&iddot;阿&iddot;布恩蒂亞終於達到了自己的目的。他把鐘上的發條連線在一個自動芭蕾舞女演員身上，這玩具在本身的音樂伴奏之下不停地舞蹈了三天。這件發明比以往的任何荒唐把戲都叫他激動。他不再吃飯，也不再睡覺。他失去了烏蘇娜的照顧和監督，就幻想聯翩，永遠陷入瞭如痴似狂的狀態，再也不能復原了。他整夜整夜在房間裡踱來踱去，喃喃自語，想方設法要把鐘擺的原理應用到牛車上，應用到犁鏵上，應用到一動就對人有益的一切東西上。失眠症把霍&iddot;阿&iddot;布恩蒂亞完全搞垮了，有一天早晨，一個頭髮雪白、步履蹣跚的老頭兒走進他的臥室，他也沒有認出此人。原來這是普魯登希奧&iddot;阿吉廖爾。最後弄清楚了客人的身份，發現死人也會衰老，霍&iddot;阿&iddot;布恩蒂亞非常驚訝，而且產生了懷舊之情。&ldo;普魯登希奧，&rdo;他叫道，&ldo;你怎麼從老遠的地方跑到這兒來了？&rdo;在死人國裡呆了多年，普魯登希奧強烈懷念活人，急切需要有個夥伴，畏懼陰曹地府另一種死亡的迫近，他終於喜歡自己最兇狠的冤家了。他花了許多時間尋找霍&iddot;阿&iddot;布恩蒂亞，他向列奧阿察來的死人打聽過，向烏帕爾山谷和沼澤地來的死人打聽過，可是誰也無法幫助他。因為，梅爾加德斯來到陰間，在死亡簿上用小黑點劃了&ldo;到&rdo;之前，其他的死人還不知道馬孔多。霍&iddot;阿&iddot;布恩蒂亞跟普魯登希奧&iddot;阿吉廖爾一直談到夭亮。幾小時以後，他由於失眠變得疲憊不堪，走進奧雷連諾的作坊，問道：&ldo;今天是星期呀？&rdo;奧雷連諾回答他是星期二。&ldo;我也那麼想，&rdo;霍&iddot;阿&iddot;布恩蒂亞說，&ldo;可我突然覺得，今天還是星期一，象昨天一樣。你瞧天空，瞧牆壁，瞧秋海棠。今天還是星期一。&rdo;奧雷連諾對他的怪裡怪氣已經習以為常，沒有理睬這些話。下一天，星期三，霍&iddot;阿&iddot;布恩蒂亞又來到作坊。&ldo;這簡直是一場災難，&rdo;他說。&ldo;你瞧瞧空氣，聽聽太陽的聲音，一切都跟昨天和前天一模一樣。今天還是星期一。&rdo;晚上，皮埃特羅&iddot;克列斯比遇見他在走廊上流淚：他不太雅觀地、抽抽嗒嗒地哭訴普魯登希奧&iddot;阿吉廖爾，哭訴梅爾加德斯，哭訴雷貝卡的雙親，哭訴自己的爸爸媽媽‐‐哭訴他能想起的、還在陰間孤獨生活的人。皮埃特羅&iddot;克列斯比給了他一隻用後腿走鋼絲的&ldo;自動狗熊&rdo;，可也未能使他擺脫愁思。於是皮埃特羅&iddot;克列斯比就問，霍&iddot;阿&iddot;布恩蒂亞不久以前向他談到過的計劃‐‐使人飛到空中的鐘擺機器搞得如何了？霍&iddot;阿&iddot;布恩蒂亞回答說，製造這種機器是不可能的，因為鐘擺能使任何東西升到空中，它自己卻不能上。星期四，霍&iddot;阿&iddot;布恩蒂亞又來到作坊，他的面孔露出了完全的絕望。&ldo;時間機器壞啦，&