第27部分(第1/5 頁)

“你相信這些嗎？”

“我沒有理由懷疑我的朋友，儘管這個地方離那裡還有幾萬英尺。”

“是不是有的時候接近他們更容易一些？或者，咱們只能相機行事？”

“我想，咱們還是先擠進人群裡去。”

他們下了臺階，向哭牆走去。巴克感到，人們對兩位傳教士充滿了敬意。在離傳教士四十至五十英尺的範圍內，是一些猶太教正統派的拉比們，他們在彎著腰祈禱，將祈禱詞悄悄塞到哭牆上的石縫裡。偶爾有一位拉比朝兩位見證人揮揮拳頭，用希伯來語哭叫著什麼，很快就被其他人喝止住。有時，其中的一位傳教士也會直接回答他的責難。

當巴克和本—朱達博士到達人群的邊緣時，一位拉比在哭牆旁跪下，眼望蒼天，痛苦地嚎哭著，祈禱著。

“安靜！”一位傳教士喊道。拉比傷心地流著淚。傳教士轉向人群。

本—朱達博士低聲對巴克說：“需要我翻譯嗎？”

“翻譯？你是說拉比的祈禱？”

“還有傳道士的答覆。”

“我聽得懂那位傳教士的話。”

本—朱達博士顯得有些迷惑不解。“如果我知道你懂希伯來語，咱們之間的交流就容易多了。”

“我不懂希伯來語，所以我聽不懂那位拉比的祈禱。但是，傳道士說的就是英語。”

本—朱達博士搖了搖頭。“我可能搞錯了。”他說，“有的時候，連我自己也忘了到底在用哪種語言思考。可是，你聽啊！他又在說希伯來語，他說——”

“先生，對不起我打斷了你的話。但是，他說的是英語。他的發音帶有希伯來語口音，他說：‘現在，向那位不會使你跌倒的——’”

“你真的聽懂了？”

“當然。”

拉比受到不小的震動。“巴克，”他面上現出不祥的神情，“他在說希伯來語。”

巴克轉過臉去，眼睛注視著兩位見證人。他們兩個在一句一句地輪流講著，巴克聽到他們講的每個詞都是英語。本—朱達輕輕碰他一下，他隨著拉比走進人群。本—朱達向一位西班牙人模樣的、與妻子和孩子站在一起的男人問道：“他說的是英語嗎？”

“西班牙語。”那個人抱歉地答道。

本—朱達博士立刻用西班牙語和那個人爭辯起來。那個人點點頭，再一次肯定自己的回答。拉比謝過了他，又向前走去。他找到一位挪威模樣的人，用挪威語同那個人交談了幾句；然後，他又問了幾位阿拉伯人。他緊緊抓住巴克的胳膊，拉著巴克離開人群，朝兩位傳道士走去。他們在離兩位傳教士大約三十英尺的一道鐵欄杆前停下來。

“這些人都說，他們聽到這兩位傳教士用他們各自的民族語言在佈道！”本—朱達顫抖著說。“他們真的來自上帝！”

“你能肯定？”

“毫無疑問！我聽到他們講的是希伯來語；你聽到他們講的是英語；那一家來自墨西哥的人既不懂英語，又不懂希伯來語；那個挪威人懂一點兒德語，又懂一點兒英語，卻不懂希伯來語，他聽到他們講的是挪威語。噢，上帝！噢，上帝！”拉比激動地說。巴克知道，他的內心充滿了敬意。巴克有點兒擔心本—朱達博士會激動得昏厥過去。

“哇——！”這時，一個身穿軍褲、皮靴和白色T恤衫的年輕人高喊著衝出人群。人們見到他手持一把自動衝鋒槍，就連忙紛紛臥倒在地。只見他兩眼冒著怒火，朝天打出一梭子彈。人群很快閃出了一條通道。

年輕人的口裡用一種中東方言高喊著什麼，巴克聽不懂。他臥倒在人行道上，從胳膊下的縫隙向外觀望。

當年輕人衝到人群前面時，巴克從皮包裡掏出錄音機開始錄音。那兩位見證人停止了