第33部分(第1/5 頁)

兩個婦人趕著這頭騾子，它的步子邁得挺驕傲，好像馱著的不是木頭而是聖骨似的。

希科一隻手撐在地上。把信藏在他那寬大的手掌下面，等待她們走過去。

等到只剩他一個人時，他立刻拿起那封信，鎮定自若地拆開信封，把火漆封印撕碎，彷彿只是在拆一封代理人的來信似的。

然後他用雙手把信封搓成一卷，用兩塊石子把火漆封印碾成粉末，然後全都丟到河裡，讓它們去找那個錢袋。

“現在，”希科說，“來瞧瞧文筆吧。”

他攤開信紙，念道：

“我們親愛的弟弟，我們親愛的兄長、已故的國王查理九世對您所懷有的深摯的愛，仍然留存在盧佛宮的穹頂下，井且牢牢地紮根在我心頭。”

希科鞠了一個躬。

“因此我很不願意跟您談起會使您感傷和不快的話題。但是您是一個能夠在逆境中表現得很堅強的人；因此我不再遲疑，決定把這些只能對勇敢的久經考驗的朋友講的話告訴您。”

希科停下來，又鞠了一躬。

“何況我要讓您相信的是一樁與王室利益攸關的事實；這個利益，就是我和您的姓氏的榮譽，我的兄弟。

“我們在有一點上是相似的，那就是我們兩人都被敵人包圍著：希科會對您解釋這一點的。”

“Chicotus　explicabit！”希科說，“或者用evolvet，這個詞兒要文雅得多。”

“您的僕人德·蒂雷納子爵先生已經成了您宮廷裡日常醜聞的話柄。倘若不是為了您的利益和榮譽，我真的決不會插手您的事情！但是您的妻子，非常遺憾我得稱她為我的妹妹，理應由她而不是由我來為您操這份心……可是她沒有這樣做。”

“啊！啊！”希科說，繼續翻譯成拉丁文，“Quaque　omittitfacere挺難翻譯的。”

“因此我勸您注意，我的弟弟，別讓瑪戈和德·蒂雷納子爵——他跟我們的那些共同朋友之間交情極好——的關係給波旁家族帶來羞辱和損害。請您在聽取希科對此信解釋之後，立即查證核明此事，並請您在確信此事之後即刻果斷行事，以儆效尤。”

“Statjm　atque　audiveris　Chicotum　litteras　explicahtem．往下看吧，”希科說。

“對您的王位繼承權的正統性，哪怕有些微的懷疑的陰影 籠罩在上面，也會是令人很不快的，我的兄弟；這問題是如此 至關重要，天主不讓我去想到這至關重要的一點；哎！因為我 是命定沒有子嗣的。

“作為兄長和國王，我告訴您，那兩個同謀大多數時間是 在一個叫盧瓦涅克的小城堡相會。他們找的藉口是去狩獵； 這個城堡還是德·吉茲兄弟們並不陌生的私通場所；因為您一定也知道，我親愛的亨利，我的妹妹曾經懷著極不尋常的愛情追求過亨利·德·吉茲和我的親弟弟德·安茹先生，那還是在我使用這個名號時，當時他叫德·阿朗松公爵。”

‘Quo　et　quam　jrregulari　amore　sit　prosecuta　et　Henri…cum　Gnigium　et　germanum　meum，等等。”

“吻您．希望您考慮我的忠告，我也隨時準備在任何方面給您以幫助。暫時，聽取受我派遣前來的希科的意見會對您有所幫助。”

“Age；autore　Chicoto．好啊！我成了納瓦拉王國的顧問了。”

“您的親愛的……”

讀完信以後，希科用兩隻手抱住腦袋。

“啊！”他說，“看來我這份差使不好當，正像賀拉