第20部分(第1/5 頁)

∶樂奕說謀曜薊卮穡ㄋ�衷諞閻�勒獾懍耍��癊nestepaís，asísehace，seora。”（西班牙語，意為：“在我們國家，事情就是這樣幹，太太。”譯者注）西莉亞又提出“在我們國家，事情就是這樣幹”的態度使低效率正當化，這有時甚至違反了職業道德。但她遇到的還是無動於衷的同樣回答，再就是聳聳肩膀。

西莉亞牽掛的一件事就是，沒有把費爾丁·羅思的藥品情況向厄瓜多的內科醫生交待清楚，尤其沒有講明可能產生的副作用。她指出這一點時，莫雷諾爭辯說，“別的公司這麼幹，我們也這麼幹。不一定發生的事講得太多對我們不利。”

儘管西莉亞有權發號施令，但她知道，莫雷諾身在本地，又是一個成功的推銷商，她走後他可以——又有語言不同為藉口——任意解釋她的規定。

此刻她在旅館套間的起居室裡，不快情緒還沒消失，她問安德魯，“孩子們呢？”

“上了床，睡著了，”他回答說。“是他們自己要早睡。我們今天夠折騰的。”

沒見到她指望見到的莉薩和布魯斯，再加上安德魯的語氣似乎有點冷淡，這兩點激怒了西莉亞，她衝著他說，“又不是你一個人今天過得糟糕。”

“我沒有說糟糕，說的只是折騰，”他在叨叨。“儘管對我來講，確實有不愉快的成分。”

他們兩人都沒有意識到，但基多的高度——海拔九千英尺以上——確實對他們都有影響。在西莉亞，這使她身體疲勞，使她本已低落的情緒更低落。

而安德魯就更加敏感，時刻像找岔兒似的，與他在國內正常的隨和脾氣完全不同。

西莉亞說，“‘不愉快的成分！’我不知道你講的是什麼。”

“我講的是那個！”安德魯猛地將手指一戳，指著旁邊桌子上堆著的藥瓶和藥盒。

她臉上帶著厭惡的表情說，“那些藥品使我今天已經受夠了，因此我勸你把它們拿開。”

“你是說你不感興趣嗎？”他的語氣是挖苦的。

“見鬼！是的！”

“老實說，我也沒指望你感興趣。因為我這裡的東西和醫藥公司有關係，而且它令人不愉快。”安德魯拿起個小塑膠藥盒。“今天我帶孩子們出去玩，也買了些東西，問了些問題。”

把盒蓋一下子開啟後，他倒出幾片藥在手掌上，把藥託向前去。“你知道這是些什麼藥嗎？”

“我當然不知道！”西莉亞往椅子上一坐，兩腳把鞋子甩掉。“而且，我也不操這份心。”

“你應該操這份心！這是酞胺哌啶酮，今天我在此地一家drogueria買來的——沒有醫生處方就買來了。”

這話使西莉亞吃了一驚，本來唇槍舌劍的交鋒可以到此為止了，但安德魯接下去說，“五年前這些藥就應該停止出售，可現在我居然能買到，而且在這裡市場上還能買到其他未提禁忌的藥品，因為這裡沒有任何政府機構堅持適當的禁忌說明。以上事實典型地說明了美國醫藥公司——包括你那寶貝的費爾丁·羅思——毫不在乎的態度！”

西莉亞大半天時間都花在力圖改變安德魯剛才所批評的情況，她感到不公平，激起了滿腔怒火，也喪失了理智。她本來準備當晚把今天在安東尼奧·何塞·莫雷諾處碰壁的事講給安德魯聽的，這時反而將莫雷諾那種回答的翻版向他拋去。

“你到底懂得多少此地的問題、此地的規定？你有什麼權利跑到這裡來對厄瓜多指手畫腳？”

安德魯的臉氣得煞白。“我有權利，因為我是醫生！而且我知道孕婦吃了酞胺哌啶酮要生下沒有胳臂的孩子，只有鰭狀肢。你知道藥店老闆今天對我怎麼說的嗎？他說，是的，他聽說過酞胺哌啶酮的事，但他不知道這