第46頁(第1/3 頁)

&ldo;你穿的是你婆婆的衣服嗎?&rdo;

&ldo;是的。&rdo;

&ldo;你會不會想住在這棟房子裡?&rdo;

&ldo;會吧，這房子現在很適合我的心情。&rdo;

她低頭以一種傾聽的姿態坐著，彷彿那套黑洋裝跟太空裝一樣，渾身都裝著通訊的線路。

&ldo;我婆婆以前射殺了很多鳥，她也教史丹射鳥。這種事一定讓史丹很困擾，否則他不會告訴我。顯然他媽媽也很困擾。在我認識她以前，她早就完全收手，再也不射鳥了‐‐可是我爸爸從來沒有收手過，&rdo;她突然的表白令人意外。&ldo;至少在我媽還沒離開他以前沒有。我爸爸喜歡射東西，只要會動的東西，他都喜歡射。我媽跟我就得替他射殺的鷓鴣還有鴿子拔毛。我媽離開我爸以後，我從來沒有回去看過他。&rdo;

她的話題從史丹的家庭跳到自己的家庭，一點也沒經過轉折。我覺得奇怪，於是問她：&ldo;你現在想回孃家嗎?&rdo;

&ldo;我沒有孃家。我媽再嫁，現在住在紐澤西。我最後一次聽到我爸的訊息，是他在巴哈馬群島開釣魚船。不管怎麼說，我沒辦法面對他們，他們會把所有的過錯都怪到我頭上。&rdo;

&ldo;為什麼?&rdo;

&ldo;他們就是這樣，沒有為什麼。因為我離開家，自己打工供自己讀完大學，而他們兩個都不贊成。一個女孩子家應該乖乖聽話，別人說什麼就做什麼。&rdo;

她的聲音冷得像石頭，充滿了怨恨。

&ldo;那你會把所有的過錯怪到誰的頭上?&rdo;

&ldo;當然是我自己。不過我也怪史丹。&rdo;她又低下眼睛。&ldo;我知道這麼說很可怕。我可以原諒他跟那個女孩的事，還有他為找他爸爸所做的一切傻事。可是為什麼他非得要把龍尼也帶走，帶去呢?&rdo;

&ldo;他要向他媽媽要錢，帶龍尼去看他媽媽等於是交易的一部分。&rdo;

&ldo;你怎麼知道?&rdo;

&ldo;你婆婆告訴我的。&rdo;

&ldo;她的確是會說這種話的人，她是個冷冰冰的女人。&rdo;接著，彷彿在對這房子道歉，她又說：&ldo;我不應該這樣子說她，她受的罪也夠多了。史丹跟我都不值得她疼惜，我們一直拿得太多，給的太少。&rdo;

&ldo;你們拿了她什麼東西?&rdo;

&ldo;錢。&rdo;

她聽來像是跟自己生氣。

&ldo;你婆婆很有錢嗎?&rdo;

&ldo;當然，她有錢得很。那件&l;峽谷之家&r;開發案一定讓她發了不少財，而且她手上還有好幾百畝的地。&rdo;

&ldo;可是那些地除了幾畝酪梨樹林之外，生產並不多。而且她好像有一大堆帳單還沒付。&rdo;

&ldo;那是因為她有錢，有錢人從來不付帳單的。我爸爸以前在雷諾開一家賣運動器材的小店，最買得起的人都是那些他必須威脅要告上法庭才肯付帳的人。我婆婆的祖產每年就有好幾千塊錢的收益。&rdo;

&ldo;差不多幾千塊?&rdo;

&ldo;我不大清楚。她對她的錢口風緊得很。不過她是有錢。&rdo;

&ldo;如果她死了，錢會歸誰?&rdo;

&ldo;你不要說這種話!&rdo;珍的聲音聽來既害怕又帶有迷信。她接著用比較剋制的聲音說：&ldo;簡若姆醫生說她會好起來的，她這