第35部分(第4/5 頁)

他們也喜歡他，請他。　有一次，他在他們請的宴席上說：諸位先生，如有機會，請到公爵的莊園裡來找我。‘大家說：’一定去。‘過了不久，法官們便需要到特列赫梅捷夫伯爵的領地裡去調查一樁案子，——特列赫梅捷夫伯爵，大人無疑是知道的羅。”

“不知道。”

“法官們到那裡沒有調查案件，一去就到伯爵的老管家那裡坐下打牌，三天三夜沒閤眼。　茶炊和潘趣酒，桌上自然是沒有斷過。　老管家厭煩透了。　為了把他們支走，老管家便說：‘先生們，你們該去看看公爵的管家——那個德國人：他離這裡不遠，在等著你們哩。’‘的確該去，’他們說罷，便醉醺醺的，沒刮臉，也沒睡一覺，原模原樣地坐上馬車去找那個德國人去了……那個德國人呢，大人，這裡要交代一下，此時剛剛結婚。　娶的是一個貴族寄宿女中的畢業生，年輕輕、嬌滴滴的（奇奇科夫臉上表現出了嬌滴滴的神色）。

小兩口正一心一意地坐著喝茶呢，突然門開了，闖進一群人來。“

“我可以想象，他們的模樣一定很好看！”將軍說完，笑了起來。“那個管家一下愣住了，問道：‘你們有何貴幹？

‘’啊！

你原來是這麼個人！

‘說罷，他們就變了臉……’有事找你，你們莊園裡釀了多少酒？

把賬拿來！

‘那管家就到處亂翻著找賬本。‘喂，找人來作證！

‘結果就把他綁起來，帶到城裡。　這個德國人在監獄裡蹲了一年半。“

“瞧！”將軍說。烏琳卡拍了兩手。“老婆自然要去奔走羅！”奇奇科夫接著說。“一個沒有經驗的年輕女子能幹成什麼呢？

多虧遇到了好人，勸他們講和。那個管家拿出了兩千盧布，並且請了他們一次，總算把這件事了辦成了。在宴席上，大家都喝高興了，他也喝高興了，這時法官們就對他說：‘你那麼對待我們就不感到慚愧嗎？

你總想看到我們穿戴得整整齊齊的，颳了臉，穿著燕尾服。不，你要喜愛我們黑不溜秋的模樣，我們白白淨淨的時候，誰看了都喜愛。‘“

將軍哈哈大笑起來；烏琳卡痛苦地嘆起氣來。“爸爸，我不明白，你怎麼能笑！”姑娘煩躁地說。　怒色把她那美麗的額角籠罩了……“這是一種最可恥的行為；為了這種行為我不知道該把他們全部哄到什麼地方去才好……”

“我的朋友，我絲毫不認為他們對，”將軍說。“但是如果可笑，那又怎能不笑呢？

怎麼說來著：‘要喜愛我們白白淨淨的模樣……’“

“是說要喜愛我們黑不溜秋的樣子，大人，”奇奇科夫接過話頭說。“要喜愛我們黑不溜秋的模樣，我們白白淨淨的時候誰都喜愛。　哈，哈，哈，哈！”

將軍的身子笑得直搖。曾經戴過大肩章的兩肩抖動著，如今好象仍然戴著大肩章。奇奇科夫允許自己也使用了表示笑聲的感嘆詞，不過出於對將軍的敬重，他用的感嘆詞是以母音ｅｉ結尾的，即嘿，嘿，嘿，嘿！他的身子也笑得搖起來，不過兩肩可一點兒沒有抖動，因為他從來沒戴過大肩章嘛。“我能想象得出，沒刮臉的法官們，那樣子一定好看得很！”將軍邊說，邊繼續笑著。“是的，大人，別管怎麼說……不眠不休……奮戰三晝夜，那也跟戒齋一樣：都有些面黃飢瘦嘍，面黃飢瘦嘍！”奇奇科夫邊說，邊繼續笑著。烏琳卡坐到了椅子上，一隻手捂著兩隻美麗的眼睛，好象為沒人來分擔她的義憤而感到惱怒，說：“我不知道，我只覺得可氣。”

交談的三個人心中所產生的情感差別之大，的確是特別罕見的。　一個人覺得那個德國人迂腐不懂事可笑。　第二個人覺得那些壞蛋的手法可笑。　第三個人由於這種非正義的行徑沒有受到懲處而感