第26部分(第4/4 頁)

原因也好，但是什麼原因也沒探聽出來。　他象做夢似地在街上漫無目的地遊蕩著，無法推斷：是他瘋了，還是官員們傻了，這是在做夢，還是現實比夢更糊塗。　他回到客店時已經很晚，天快暗下來了，他從客店出去的時候心情本來是很好的呀。為了排遣心頭煩悶，他吩咐給他拿來茶點。他一邊思索著、茫無頭緒地琢磨著自己的奇怪遭遇，一邊開始給自己斟茶，突然他的房間門開了，他沒有想到竟是諾茲德廖夫站在眼前。“俗語說：‘訪友不怕路繞遠！

‘“他一邊摘帽子一邊說。”我從這兒路過，發現窗上有亮兒，心想進來瞧瞧，肯定沒睡。啊！你桌上有茶水，太好啦，我很願意喝一杯。　今天午飯吃了一些烏七八糟的東西，現在覺得胃裡開始鬧騰起來了。　叮囑給我裝袋煙！你的菸斗呢？“

“我不吸菸鬥，”奇奇科夫冷淡地回答道。“撒謊，好象我不知道你是煙鬼似的。　喂！

你那僕人叫什麼名字來著。　喂，瓦赫拉梅，來呀！“

“他不叫瓦赫拉梅，叫彼得魯什卡。”

“怎麼？你的僕人原本是叫瓦赫拉梅呀。”

“我從來沒有一個僕人叫瓦赫拉梅。”

“啊，對呀，是傑列賓的僕人叫瓦赫拉梅。　你想象一下，傑列賓太走運：他的嬸子由於兒子跟女農奴結婚同兒子吵翻了，把全部家產都給了他。　我認為，要有這麼一個嬸子可不錯！

老兄，你怎麼啦，總躲著大家，哪兒也不去？

當然啦，我理解你此時研究學問，樂於讀書（為什麼諾茲德廖夫斷定我們的主人公在研究學問並喜歡讀書，老實說，我們無論如何講不清晰，奇奇科夫更是如此）。哎呀，奇奇科夫老兄，你如果看到……一定會給你的諷刺頭腦發現食物（為什麼說奇奇科夫有諷刺頭腦，這也不得而知）。你看一下，老兄，大家在商人利哈喬夫那兒玩戈爾卡牌，真笑死人了！佩列片傑夫其時在我旁邊，說：‘要是奇奇科夫在這兒，他可真是笑壞了！

……‘（但奇奇科夫生平並不認識什麼佩列片傑夫）。

老兄，你要承認，那次你對我可太不夠意思了，你記得，我們那回玩棋，本來我贏了……可是，老兄，你實在太令我失望。　我呢，誰知道是怎麼回事兒，卻無論怎樣不會生氣。　不久前公證處長……哎呀！我該告訴你，全市的人都在議論你；他們以為你是造假鈔票的，他們來纏我，我一定要保護你，我對他們說跟你是同學，而且認識你的父親；嗯，沒有什麼說的，我把他們騙得夠受的。“

“我是造假鈔票的？”奇奇科夫從椅子上稍稍站起身子喊道。“不過，你為什麼要那麼嚇唬他們呢？”諾茲德廖夫問道。“他們，鬼知道是怎麼回事兒，全嚇瘋了：以為你是強盜，是間諜……檢察長竟嚇死了，明天出殯。你不參加嗎？

他們，說真的是怕新總督，擔心因為你會招來什麼麻煩；我對總督是這樣看的：如果他翹鼻子、擺架子，貴族是絲毫不會買他的賬的。　貴族要求的是慷慨大方，對吧？當然，他能把自己關在辦公室裡，一次舞會也不舉辦，但後果會怎樣呢？結果是什麼好處也得不到。　不過，奇奇科夫，你可真敢冒險。“

“冒什麼險？”奇奇科夫急忙問道。“誘拐省長的女兒唄。　坦白說，我料到了，說實在，料到了！第一次，看到你們在舞會上的樣子，我就想，奇奇科夫準有企圖……但，你的選擇可並不高明，我看不出她有什麼優點…�