第6部分(第3/5 頁)

的底部還有許多暴雨過後留下的積水。

〃你是怎麼到這兒來的。〃哈利一邊問道，一邊四處張望尋找另一隻船。

〃飛來的。〃哈格力答道。

〃飛？〃　〃是的——不過我們現在得坐船回去，別指望我帶著你一起飛。〃他們走到船上坐下來準備啟航。哈利一直盯著哈格力，琢磨著他飛翔的模樣。

〃不過，划船劃得這麼慢，還真是讓人覺得羞恥。〃哈格力說，並向哈利展示了他的另一面，〃如果我讓這隻船的速度稍稍加快一點，你到了霍格瓦徹不會提起吧？〃　〃當然不會。〃哈利立馬答道，他渴望能看見更多的法術。哈格力再一次拿出那把粉紅色的雨傘，在船的一側輕輕敲了兩下，船立刻像箭一樣飛速馳離陸地。

〃你為什麼會說瘋子去打劫惡魔銀行？〃哈利不解地問。

〃因為……〃哈格力一邊說，一邊攤開了他的報紙，〃他們說有許多龍在看守著那些保險金庫，而且你得找出逃跑路線——惡魔銀行在格林高斯城下幾英里的地方，很深很深的地底下，即使你得手了，在你想方設法出來的時候也會被餓死的。〃哈利坐在一邊思考這個問題，而哈格力在讀他的報紙《先知日報》，哈利從他姨丈那兒知道當人們遇到問題時就會一個人呆在一邊，但這的確太困難了，從他出生到現在還從沒遇到過這麼多的問題。

〃魔法大臣還是像往常一樣將事情搞得一團糟。〃哈格力抱怨著，翻開報紙的另一頁。

〃還有魔法大臣？〃哈格力脫口而出。

〃當然了。〃哈格力說：〃他們曾想讓丹伯多做魔法大臣，當然，丹伯多從不願意離開霍格瓦徹，所以沒接這項工作，那是個笨手笨腳的傢伙，他每天早上都會帶著貓頭鷹來向丹伯多請教。〃　〃但是魔法大臣是做什麼的？〃　〃他們的主要職責就是讓魔法遠離馬格人。〃　〃為什麼？〃　〃為什麼？啊呀，哈利，每個人都想擁有魔法去解決問題呀。〃正在這時，小船輕輕地撞上了港口的岸牆，哈格力折起報紙，兩人一起登上石階走進了街道。

當他們經過小鎮去車站的時候，許多的路人都盯著哈格力看，哈利不怪他們，是因為哈格力是常人的兩倍高，而且他總是不停地指著那些極平常的東西——比方說停車計時錶，然後大聲的說，〃看那，哈利，馬格人真是異想天開。〃　〃哈格力，〃哈利氣喘吁吁地跑著跟上哈格力，問道：〃你曾說在惡魔銀行有龍，是嗎？〃　〃他們是這樣說的。唉，我都想要一條龍。〃哈格力說。

〃你想要一條龍？〃　〃當我還是小孩子的時候就非常想了——這邊走。〃他們到達了火車站，五分鐘之後就有一班去倫敦的火車。還不懂什麼是所謂的馬格人錢的哈格力把錢給了哈利，讓他去買火車票。

火車上更多的人看著哈格力。他一個人就佔了兩個位子，正坐著編織一種看上去像馬戲團帳篷的淺黃色東西。

〃信還在嗎，哈利？〃哈格力一邊問一邊數著他所縫的針數。

哈利從口袋裡掏出羊皮紙信封。

〃太好了！〃哈格力說，〃裡面有一張單已經列出了你所需要的東西。〃哈利開啟前一天晚上他沒注意到的第二頁紙，讀了起來：霍格瓦徹麾法師學校：校服：第一年的新生需要：1。三套簡單素色的法衣（黑色）；2。一項樸素的尖項帽（黑色），白天戴；3。一雙安全防禦手套；4。一件冬天的斗篷（黑色並帶有銀色的繫帶）。

請注意：所有學生的衣服必須就帶有姓名的標籤。

書本：所有的學生都要有下面所列的每一本書。

《咒語標準》（第一冊）米拉達。郭沙克著《魔法歷史》巴西爾達。白沙特著《魔法原理》阿達伯特。沃夫林著《初學者變形術入門指導》埃默裡克。斯維奇著《一千種魔