第27部分(第3/5 頁)

，有時慢，彷彿他要開出個抑揚婉轉的音樂來似的。這種奇異的聲音在林中迴響著。然後，他陡然地上了齒輪，一下子把制動機放鬆了。

“你要把車子弄碎呢。”守獵人哺哺地說。

車子咆哮地跳了起來。向著路旁的壕溝滾去。

“克利福！”康妮喊著向他跑了過去。

但是守獵的已經把車槓握著了。克利福也用盡了力量，卒把車子轉向路上來，現在，車子發著古怪的囂聲，拼命向上爬著。梅樂士在後面緊緊地推著；小車兒於是前進無阻，彷彿在戴罪立功了。

“你瞧，走得多好！”克利福得意地說，說了向後面望著，他看見了守獵的人的頭。

“你在推著麼？”

“不推不行的。”

“不要推！我已經告訴你不要動它！”

“不推不行呢；”

“讓它試試看！”克利福怒喝道。

守獵的退開，回身去拿他的槍和外衣。車子彷彿立刻窒息了。它死了似的停著。克利福囚犯似地困在裡面，惱怒得臉都自了。他用手推著拔動機，他的腳是沒有作的，結果車子響著怪聲。在狂暴地領袖躁中，他把小把柄轉動著，結果怪聲更大，但是車子一點兒也不肯動。他把發動機停住了，在憤怒中硬直地坐著。

查泰萊夫人的情人　第十三章（7）

康妮生在路旁的土堤上，望著那些可憐的，壓壞的圓葉風鈴草。“再沒有象英國的春天這麼可有賓東西了：”我能盡我統治者的本份。“”現在我們所要的是一條鞭，而不是一把劍。“　”統治階級！“

守獵人拿了他的槍和外衣走了上來，佛蘿茜小心地跟在他的腳邊。克利福叫他看看機器。康妮呢，她對於機器的技術是毫無所知，但是對於汽車在半路壞了時的滋味，卻經驗得多了，她忍耐地坐在土堤上，彷彿她不存在似的。守獵人重新俯臥在地上，統治階級也服役階級！

他站了起來忍耐地說：“現在再試一試罷。”

他的聲音是安靜的，差不多象是在對一個孩子說話。

克利福把動機開了，梅樂士迅疾地退到車後邊去，開始推著。車子走了，差不多一半是車力，其餘是人力。

克利福迴轉了頭，氣極了。

“你走開好不好！”

守獵人立刻鬆了手，克利福繼續說：“我怎麼能知道它走得怎樣！”

那人把槍放下了，穿著他的外衣。車子開始饅饅地往後退。

“克利福，剎車！”康妮喊道。

三個人立刻手忙腳亂起來。康妮和守獵人輕輕地相碰著，車子停住了，大家沉默了一會。

“無疑地我是非聽人擺佈不可了！”克利寶說著，氣得臉發黃了。

沒有人回答他。梅樂士把槍掛在肩上，他的臉孔怪異而沒有什麼表情，有的只是那心不在焉的忍耐的神氣罷了。狗兒佛蘿茜差不多站在主人的兩腳之間守望著，不安地動著，在這三個人的中間迷惑不知所措，狐疑地，厭惡地望著那車子。好一幅活畫圖擺在那些壓倒的圓葉風鈴草叢中。大家都默然。

“我想是要推一推了。”最後克利福假作鎮靜地說。

沒有回答。梅樂士的心不在焉的樣子，彷彿沒有聽見似的。康妮焦慮地向他望了一望，克利福地回過頭來探望。　“梅樂士！你不介意把車子推回去罷！”他用一種冷淡的尊嚴的聲調說，“我希望沒有說什麼使你見怪的話。”他用不悅的聲調說了一句。

“一點也沒有，克利福男爵！你要我推麼？”

“請。”

那人走上前去，但是這一次卻沒有效了。制動機絆著了。他們拉著，推著，守獵人重新把他的槍和外衣除了下來。現在克利福一言不發了。最後，守