第39部分(第3/5 頁)

告訴你，那是看不見的。我不相信世界，我不相信金錢，我不相信進步，我不相信我們的文明的將來，假如人類是有個將來的話，那便得有個大大的變換。”

“那麼真正的將來是怎樣的呢？”　。。

查泰萊夫人的情人　第十八章（4）

“上帝才知道！我覺得我的心裡有一種什麼東西和無限的憤怒混合著。但是那確切是什麼，我卻不知道。”

“我要我告訴你麼？”她望著他的臉說，你要我告訴你有的是什麼東西麼？那是他人所沒有的，而且是創造將來的東西，你要我告訴你麼？“

“告訴我吧，”他答道。

“那是你自己的溫情的勇氣；當你的手放在我的臀互，說我有個美麗的臀部的時候，便是那個東西。”

他的臉上顯著苦笑。

“對了！”他說。

然後他靜默地想著。

“是的！”他說，“你說得對。就是那個。全是那個！在我和男子們的關係中，我感覺到這個東西，我不得不肉體地和他們接觸，而且不能退縮。我得內地對他們醒悟，而且對他們表示一點溫情，甚至當我使他們痛苦折磨的時候，這便是你所謂的醒悟的問題，但是甚至你對於肉體的醒悟和自然的肉體的溫情也羞怯退縮，而這醒悟和溫情卻是最善的……甚至在男子與男中間。男子之所以剛強勇敢，而不是一些猿猴，也就因為那種東西。是的！那是溫情的，的確；那是性的醒悟。*實在只是一種接觸，一切接觸中最密切的接觸。而我們所懼怕的使是接觸。我們只醒悟了一半，生活著一半，我們得完全地生活和醒悟。尤其是我們英國人得用點溫情與辛勤；互相接觸起來，這是我們的迫切的需要。”

她望著他。

“那麼你為什麼懼怕我呢？”她說。

他望著她很久才答道：“那是因為你的金錢和你的地位，那是因為你所有的世界”　“但是我難道沒有溫情麼？康妮熱勁地問道：他陰鬱地，心不在焉地望著她。

“是的！有的！時來時去，和我自己一樣。”

“但是你難道不能信任這溫情在人和我之間存在麼？”她焦慮地凝視著他問道。

她看見他的臉色溫和了下來，那抵抗的神氣漸漸地失掉下“

“也讓”他說。

兩個人都靜默著。

“我要你把我抱在你的懷裡，”她說，“我要你對我說，你高興我們將有個孩子了。”

她是這樣的美麗，這樣的溫暖，這樣的熱切，他的臟腑為她騷動起來了。

“我想我們可以到我房子裡去吧，”他說，“雖然這又是件令人謗的事情。”

她看見又把世界忘懷了，他的臉孔現著溫柔的、熱情的、柔媚面純潔的光彩。。

他們沿著偏僻的街道走到高堡廣場。他的房子在最高的一層，是個屋頂樓房，整潔而大方，他有個煤氣爐自己燒煮著食物。

她把自己的衣裳脫了，叫他也把他的脫了，初期懷孕中的溫軟鮮麗的她，是動人的。

“我不應該煩擾你。”他說。

“別說這話！”她說，“疼愛我吧！疼愛我，說你不會丟棄我吧！說你不會丟棄我吧！說你永會讓我回到世上去，或回到任何人那裡去！”

她倔近他，緊貼著他纖瘦而強壯的*一這是她所知道的唯一的棲身處。

“那麼我將留著您，”他說，“要是您願意，我將留著你！”

他緊緊地環抱著她。

“告訴我你高興有這孩子吧！”她重複地說，“吻吻他吧！吻吻這孩子所在的地方，說人高興他在那兒吧。”

但是他猶豫著。

“我很懼怕孩子們生在這種世上；我很替他們的將來擔心。”