第8部分(第4/5 頁)

？我不是正和一位女人誠懇地談著話嗎？”

“是的，談著話……”

“假如你是一個男子，你想，除了和你誠懇地談話以外，我還能和你怎樣？”

“也許不能怎樣，但是一個女人……”

“一個女人要你去喜歡她，和她談話，而同時又要你去愛她，追求她。我覺得這兩件事是不能同時並行的。”

“但是這兩件事應該可以並行才是！”

“無疑地，水不應該這樣溼才是呵，水未免太溼了。但是水就是這樣溼的！我喜歡女人，和她們談話，所以我就不愛她們，不追求她們。在我，這兩件事是不能同時發生的。”

“我覺得這兩件事是應該可以同時發生的。”

“好吧。但是事情才就是這樣，若定要事情成為別樣，這我可沒有法子。”

康妮默想著。　“這不見得是真的，”她說，“男人是可以愛女人，並且和她們談話的。我不明白男人怎麼能夠愛她們而不和她們談話，不和她們親熱。他們怎麼能夠？”

“晤，這個我可不知道。”他說，“為什麼要一概而論呢？我只知道我自己是這樣。我喜歡女人，但是我不追求她們，我喜歡和她們談話，但是談話雖然使我在某一種說法上和她們發生親密，但是一點也不使我想和他們接吻。你看我就是這樣！　但是不要拿我當作一個一般的例子，也許我正是一個特殊的例子。我是一個喜歡女人但是不愛女人的男人之一，如果她們要迫我裝模作樣地講愛情，或做出如膠似漆的樣子，我還要恨她們呢。”

“但是那不使你覺得悲哀嗎？”

“為什麼要悲哀？一點也不！當我看見查裡。梅和其他許多與女人有關係的男人時……不，我一點也不羨慕他們！如果命運送給我一個我能愛而追求的女人，那好極了。但是我從來就沒有磅到過這樣的女人……我想我是冷痰的；但是有些女人卻是我非常喜歡的。”

“你喜歡我嗎？”

“很喜歡。而你可以看出，在我們之間是沒有接吻的問題的，可不是嗎？”

“不錯，”康妮說。“但是也許我們之間應該要有這問題吧？”

“為什麼，請問？我喜歡克利福，但是假如我走去抱吻他，你要作何感想？”

“但是其間沒有不同的地方麼？”

“不同的地方在哪裡，拿我們來說吧？我們都是沒有智慧的人類，男女的關係是放在度外的，放在度外的，如果我突然在此刻玩起那大陸上的男性的把戲，向你顯示著*，你要覺得怎樣？”

“那我一定要覺得可恨。”

你瞧！我告訴你如果我真是個有男性的人，我是永遠不會遇著一個和我相投的女人的，可是我並不芥蒂於心。我喜歡女人，那就完了。誰還去迫我愛她們。或假裝愛她們，而玩那性的把戲嗎？“

“我決不這樣迫你，但是這其中恐怕有些謬誤的地方吧？”

“你也許這樣覺得，我卻不。”

“是的，我覺得男女之間有什麼不對勁的東西。女人對男人再也沒有魔力了。”

查泰萊夫人的情人　第六章（2）

“而男人對女人呢，有沒有？”

她考慮了問題的那一面。

“不甚有。”她誠實地說。

“那麼好，我們不要再說這個了。只要我們做好人，互相坦直而合禮便得了，至於那不自然的講愛情，我是絕對地拒絕的！”

康妮知道他確是對的。但是他的一番話，使她覺得這樣的無主宰，這樣的迷憫，她覺得自己好象一枝草梗似地迷失在一個荒涼的池澤上，她的和一切事物的要點在哪裡？

那是她的青春反叛了。這些男子彷彿是這樣的老，這樣的冷淡。一切都彷彿