第2部分(第2/5 頁)

因為《論語》不是故事，所以不太適於廣為傳播。那麼，我著眼的目標就是透過講述發生在身邊的事情，讓大家明白其中的道理，瞭解到凡人也可以生活在經典之中，以期讓大家從心中自然地覺醒。

21世紀是一個多元選擇的時代，也正因為如此，人們的心靈容易出現迷惘。在這樣一個時代，人們也就都開始思考追求人生真理，“如何才能安逸地生活呢？”“如何能沒有苦惱地生活？”“怎樣能發現找到自己的理想？”對於這一切，大家所想的都是“馬上”“儘快”“儘量簡單”地瞭解到答案。

正因為如此，與其僅僅拘泥於縝密的解釋，不如儘量用簡潔的話語來論述《論語》的真髓，我想，正因為我完全是這樣地講述了《論語》，所以才有很多人肯聽我講述的。

我認為《論語加算盤》構築了今天日本這樣一個經濟大國的基礎。從這個意義上講，也可以說日本是一個很好學習《論語》、充分運用《論語》的民族。聽說此次《〈論語〉心得》在日本得以翻譯出版，我感到非常高興。在此，對擔任本書的翻譯、監修工作的孔健先生、為本書檢查日語的未來工房的竹石健先生以及講談社學藝局翻譯組的各位先生表示衷心的感謝。

我衷心期盼，經典今後也永遠活在我們的心中，我們的生命也因有了經典而不斷成長。

序二（1）

（）

中國出現“于丹現象”的背景

孔子第75代直系孫孔健

2008年春節前夕

我的祖先孔子笑了

笑得開心！笑得純真！

走過二十多世紀的亂世

穿越兩千多年的時間星空

《論語》迎來了大復活的新春

2007年8月，在北京國家圖書館學術報告廳召開了由中國國家圖書館、中華書局、曲阜市人民政府、中國新浪網等主辦的“全球華人讀《論語》徵文活動啟動儀式”，我出席了這次會議。在大會發言中，我講到了“我的祖先孔子應當放聲大笑了”。為什麼呢？因為當下中國正在流行《論語》熱。

這場熱潮的點火者，就是北京師範大學教授、也是本書作者——于丹教授。2006年10月，她在中國CCTV非常受歡迎的欄目《百家講壇》上演講《論語》，受到了極大歡迎，當時有近半數的中國人，大約有7億中國人收看了她的節目。並且，她的講述內容被編輯成《〈論語〉心得》，由中國有名的出版社——中華書局出版，包括盜版書在內，迄今為止總共銷售了1000萬冊以上。今天對中國古典不屑一顧的年輕人也開始翻閱“四書五經”了。也正是這本書掀起了可以稱之為“于丹現象”的前所未有的讀《論語》熱潮。

不僅在中國國內，在臺灣地區和韓國，這本書也逐漸成為了暢銷書。今天，這本書在日本也終於以《論語力》這個名字得以翻譯出版，我想或許有很多讀者正在翹首以待吧？如果本書能作為各位讀者的“心靈的指南針”發揮些許作用，那麼，作為策劃翻譯人，我感到無比的高興和欣慰。

為何會發生“于丹現象”

為何在不久之前，于丹的《〈論語〉心得》能抓住中國人、特別是青少年的心理呢？我認為，其第一理由就在於她解釋《論語》的簡潔。

正如她本人在書中講到的那樣，和迄今為止那些講解《論語》的書相比較，她的《論語》解釋是最為簡潔並且是具有獨創性的。對於那些一直親近《論語》的人們而言，或許多少會有與以前的解釋不同並且有不夠味的感覺。

可是，這一切也是她自己所說的。不過，所謂《論語》的理想其實就是非常樸素簡潔的東西。正因為如此，古代很多人親近《論語》，將《論語》作為實踐的書籍，普遍活用於自己