第15部分(第4/5 頁)

與臺灣大學的青年作家白先勇、王文興、歐陽子、陳若曦、王禎和等會面暢談，又由王禎和陪同到花蓮、屏東，觀看當地的山地舞與民族風俗。

10　月底，賴雅在美國中風。由於身上的前已經不夠回家用了，得知賴雅病情基本穩定，無生命危險後，她又乘飛機到香港，預備賺些錢後再趕回去。

11　月，到香港，努力撰寫的劇本《紅樓夢》未獲透過，為了謀生給香港電懋影業公司編寫改編《南北一家親》、《桃花運》、《人才兩得》等電影劇本。劇本中一些粵語對白系與宋琪合。

本年，夏志清《中國現代小說史》在耶魯大學出版社出版，書中用專章論述張愛玲，稱她為“今日中國最優秀最重要的作家”。夏志清論述張愛玲的文章由夏濟安在臺北《文學雜誌》發表，引起臺灣學界對張愛玲的關注。

1962　年

3月16日，返回美國，精心照料賴雅。後與丈夫移居華盛頓，把根據好萊塢影片改編的《南北喜相逢》寄到香港。因劇本丟失，未拍攝。

7　月，譯瑪喬麗·勞林斯（Marjorie　Rawlings）的《小鹿》改名《鹿苑長春》出版，附“譯後記”。

10　月11日，《南北一家親》在香港上映。王天林導演，雷震與白露明主演。

1963　年

3　月　28　日，在美國的《記者》雜誌上發表英文散文“A　Return　to　the　Frontier”（《重回前線》），記這次臺港之行。《美國詩選》（與人合譯）在香港今日世界社出版。張愛玲譯了愛默森5　首詩、梭羅的　3　首詩。《歐文小說選》（與人合譯），在香港今日世界社出版。張愛玲譯了《無頭騎士》一篇小說。

10　月　2　日，劇本《小兒女》在香港首映，王天林導演，雷震與尤敏主演。

開始與夏志清教授通訊，直到1982年共100封。

1964　年

《愛默森文選》（翻譯）在香港今日世界杜出版。分“計劃”、“生活　方式”、“詩”、“人物”、“書信”五章，前有“譯者序”。

4月，申請美國一所大學的教職，需要香港大學出具證明，港大僅只證明她“兩入兩出”，未提她拿過獎學金的事。

7　月24日，劇本《一曲難忘》在香港首映，鍾啟文導演，張揚和葉楓主演。

9　月，劇本《南北喜相逢》在香港首映，王天林導演，雷震與白露明主演。

《美國現代七大小說家》（與人合譯）在臺灣出版。張愛玲譯了辛克榮·路易士、歐納斯特·海明威以及湯姆斯·沃爾芙三位作家的作品。

1965年

本年前後，由於麥卡錫幫助，張愛玲為*編廣播劇，把莫泊桑、詹姆斯、索爾仁尼琴等人的小說改編成廣播劇。長篇小說《怨女》在香港《星島日報》連載；改寫《十八春》為《半生緣》。申請邁阿密大學駐校作家，僱人照料賴雅，後來又將賴雅接到自己身邊。txt電子書分享平臺

張愛玲年譜簡編（18）

1966　年

4　月，《怨女》單行本由臺灣皇冠出版社出版。英文版次年在英國出版，名“The　Rouge　of　the　North”。是年，開始《海上花》的國語譯註。

6月4日，為追討在港大時所得獎學金的“名分”致函英國駐美使館求助，這是張愛玲和港大最後一次的“溝通”。

本年，印第安納大學比較文學系主辦中西文學關係研討會，張愛玲應邀到會，談香港的電影業情況。並結識莊信正博士。

9月，開始擔任邁阿密大學駐校作家。

1967　年