第65部分(第3/5 頁)

疼愛的。

〃當心別讓飯菜涼了，爸爸，〃她說著便從她父親的懷抱裡掙脫開去。〃要吃布丁，就叫我一聲，好不好？〃

房間裡就剩下他們兩位。阿特爾涅端起錫酒杯，深深地喝了一大口。

〃我說呀，世上還有比英國的啤酒更好喝的酒嗎？〃他說。〃感謝上帝賜予我們歡樂、烤牛肉、米粉布醒、好胃口和啤酒。找曾經娶過一個闊女人。哦，找的上帝！千萬別娶闊女人為妻，我的老弟。〃

菲利普不由得哈哈笑了起來。這個場面、這位裝束古怪令人發笑的小矮個兒，這嵌有護牆板的房間、西班牙式樣的傢俱和英國風味的食物，這一切無不使得菲利普陶醉。這兒的一切是那麼的不協調，卻又是雅趣橫生，妙不可言。

〃我的老弟，你剛才之所以笑，是因為你不屑娶一位比你地位低的女人為妻的緣故。你想娶個同你一樣的知書識理的妻子。你的腦子裡塞滿了什麼志同道合之類的念頭。那完全是一派胡言，我的老弟！一個男人總不見得去同他的妻子談論政治吧。難道你還認為我在乎貝蒂對微分學有什麼看法嗎？一個男人只要一位能為他做飯、看孩子的妻子。名門閨秀和平民女子我都娶過，箇中的滋味我清楚著哪。我們叫莎莉送布丁來吧。〃

說罷，阿特爾涅兩手拍了幾下，莎莉應聲走了進來。她動手收盤子時，菲利普剛要站起來幫忙，卻被阿特爾涅一把攔住了。

〃讓她自個兒收拾好了，我的老弟。她可不希望你無事自擾。對不，莎莉？再說，她也不會因為她伺候而你卻坐著就認為你太粗魯無禮的。她才不在乎什麼騎士風度呢。我的話對不，莎莉？〃

〃對，爸爸，〃莎莉一字一頓地回答道。

〃我講的你都懂嗎，莎莉？〃

〃不懂，爸爸。不過你可知道媽媽不喜歡你賭咒發誓的。〃

阿特爾涅扯大嗓門格格笑著。莎莉給他們送來兩盤油汪汪、香噴噴、味兒甘美的米粉布丁。阿特爾涅津津有味地吃著自己的一份布丁。

〃鄙人家裡有個規矩，就是星期天這頓中飯決不能更改。這是一種禮儀。一年五十個星期天，都得吃烤牛肉和米粉布丁。復活節日那天，吃羔羊肉和青豆。在米迦勒節，我們就吃烤鵝和蘋果醬。我們就這樣來保持我們民族的傳統。莎莉出嫁後，會把我教給她的許多事情都忘掉的，可有一件事她決不會忘，就是若要日子過得美滿幸福，那就必須在星期天吃烤牛肉和米粉布丁。〃

〃要乳酪的話，就喊我一聲，〃莎莉隨便地說。

〃你可曉得有關翠鳥的傳說嗎？〃阿特爾涅問道。對他這種跳躍性的談話方式，菲利普漸漸也習慣了。〃翠鳥在大海上空飛翔的過程中乏力時，它的配偶便鑽到它身子底下，用其強勁有力的翅膀託著它繼續向前飛去。一個男人也正希望自己的妻子能像那隻雌翠鳥那樣。我同前妻在一起生活了三年。她是個闊小姐，每年有一千五百鎊的進帳。因此，我們當時經常在肯辛頓大街上那幢小紅磚房裡舉辦小型宴會。她頗有幾分姿色，令人銷魂。人們都是這麼說的，比如那些同我們一道吃過飯的律師和他們的太太啦，作家代理人啦，初出茅廬的政客啦，等等，他們都這麼誇她。哦，她長得風姿綽約，奪人魂魄。她讓我戴了綢帽穿上大禮服上教堂。她帶我去欣賞古典音樂。她還喜歡在星期天下午去聽講演。她每天早晨八點半吃早飯。要是我遲了，就吃涼的。她讀正經書，欣賞正經畫，喜歡聽正經的音樂。上帝啊，這個女人真叫我討厭！現在她的姿色依然不減當年。她仍舊住在肯辛頓大街上的那幢小紅磚房裡。房子四周牆壁貼滿了莫里斯的文章和韋斯特勒的蝕刻畫。她還是跟二十年前一樣，從岡特商店裡買回小牛奶油和冰塊在家舉行小型宴會。〃

菲利普並沒有問這對毫不相配的夫婦倆後來是