第5頁(第1/3 頁)

這時，有個人從他床邊摸過，他立刻握住手槍。&ldo;亞森&iddot;羅平，您再動一下，

我就開槍啦！&rdo;&ldo;見鬼！夥伴，您是說胡話吧！&rdo;&ldo;怎麼，是您，福爾摩斯！需要

我幫忙嗎？&rdo;&ldo;我需要您的眼睛。起床吧……&rdo;福爾摩斯把華生帶至窗邊。

&ldo;瞧……柵欄另一邊。&rdo;&ldo;公園裡嗎？&rdo;&ldo;對。什麼也沒看見嗎？&rdo;&ldo;什麼也

沒看見。&rdo;&ldo;不，您看見了東西。&rdo;&ldo;啊！確實，有一條影子……兩條。&rdo;&ldo;不是

嗎？貼著柵欄……瞧，它們在動。別耽誤時間。&rdo;他們倆抓著扶手，摸索著走下樓

梯，到了一間朝花園臺階開門的房間，透過門上的玻璃，看到兩條人影呆在一個地

方。&ldo;奇怪，&rdo;福爾摩斯說，&ldo;我好像聽到屋裡有動靜。&rdo;&ldo;屋裡？不可能！大家

都睡了。&rdo;&ldo;可是，您聽……&rdo;這時，柵欄那邊傳來一聲輕輕的唿哨。接著，他們

見到一絲隱隱的亮光，似乎是從屋裡發出的。

&ldo;大概是德&iddot;安布勒瓦爾夫婦在點燈。&rdo;福爾摩斯低聲說，&ldo;我們頭上是他們

的臥室。&rdo;&ldo;我們聽到的大概是他們的動靜。&rdo;華生說，&ldo;或許，他們正在監視柵

欄那邊。&rdo;又響起一聲唿哨，但更加輕。

&ldo;我不明白，真不明白。&rdo;福爾摩斯氣惱地說。&ldo;我也不明白。&rdo;華生承認道。

福爾摩斯轉動門上的鑰匙，扯開門閂，輕輕推門。這時，又響起第三聲唿哨，

這一次稍響些，而且變了調。在他們頭上，聲響大了，節奏快了。

&ldo;確切地說，這聲響像來自小客廳外的平臺。&rdo;福爾摩斯低聲說。

他把頭從門縫探出，但立刻又縮回來，悶聲罵了一句。華生也伸出頭去看。離

他們不遠處，貼牆架著一架梯子，上面搭在平臺欄杆上。

&ldo;喂，&rdo;福爾摩斯說，&ldo;有人進了小客廳！我們聽到的聲音就是他弄出來的。

快，把梯子搬走。&rdo;就在這時，一條人影從上面滑下來。梯子被搬走了。扛梯子的

人匆匆向柵欄跑去。他的同夥在那兒等他。福爾摩斯和華生衝出去，在那傢伙把梯

子架在柵欄上的時候追上了他。這時柵欄那邊響了兩槍。

&ldo;受傷了嗎？&rdo;福爾摩斯大聲問。

&ldo;沒有。&rdo;華生回答。

華生抓住那個人，不讓他往上爬。但那傢伙轉過身來，一手抓住他，另一隻手

當胸給他一刀。華生哼了一聲，站立不穩，跌倒在地。

&ldo;媽的！&rdo;福爾摩斯吼道，&ldo;他要是死了，老子就要殺人了。&rdo;他讓華生躺在

草坪上，朝梯子撲去。可是太晚了……那傢伙已經翻過柵欄，被同謀接著，逃進灌

木叢不見了。&ldo;華生，華生，不重吧，嗯？只是擦破點皮。&rdo;樓下的門突然開啟了。