第56章 原神金曲篇(第2/3 頁)

山崩巖崒，

愆辜安除，

零落兮 困洿瀆，

澆季兮 窮路，

林峻茂兮 掩殊途，

審行迷延佇遠兮 山穹覆。

……

音樂放完，彈幕一片空白，所有人都被這史詩般的音樂所震憾，幾分鐘後才有人開始說話。

【屑熒：我有點不知道該怎麼說了】

【香菱：太令人震憾了】

【鍾離：若陀……】

【宵宮：好宏大的音樂，只是歌詞聽不太懂】

【八級萌新：這就是我龍國傳承下的語言魅力啊，連我們自己第一次聽都聽不懂】

【爺：額，這句你可以不用說】

【小八：有人也許會不知道歌詞的意思，所以我翻譯一下

肅雍！（何其莊嚴雍容！）

昔若陀徽土，（昔日若陀龍王的領土）

越天遒廣及青墟浦，（由天遒谷直至青墟浦）

川亹亹毖流兮，（江河奔流不息，）

金闕連望舒，（宮闕高可攬月）

哀時兮時兮 焉薄餘屬！（我哀嘆這時運啊，怎能如此薄待我的部屬！）

恚君常違兮 靈囿作堀，（我惱恨你屢屢背離正道，將這充滿生機的土地化作洞窟）

夫黯黮命兮 險巇壅阻，（我昏暗不明的命途，處處都是艱困險阻）

咄！（呵！）

怨憺兮 瞀亂，（我怨恨憂愁，心緒煩亂，）

山巒聳蕩，（山巒隆起震顫，）

龍躣之出，（巨龍游動而出）

嗟！（唉！）

安歸乎？（我還能歸於何處？）

蕙園憭慄兮 宮為渚。（那美好的庭園如今淒涼一片，宮殿也已變作水中孤土。）

小主，這個章節後面還有哦，請點選下一頁繼續閱讀，後面更精彩！

這是《天遒歌》的翻譯。

遂宇兮，黑翳逐(久遠深邃的星空中，我為你驅逐了雙目的黑翳)

山野兮，窘步。出!(如今在深山荒野迷失，無路可走 顯身於此，龍王!)

君常違兮 國隳蕪 (自你離開後，這片國度便陷入毀滅與荒蕪)

蓄讎怨增欷(憎恨悲怨潛滋暗長)

惶惶兮 所陵遲惡途 歸兮！(不知所歸應是何處 縱惶然，我終踏上險惡的前程 是你迴歸之時!)

巉石巒巖谷轉乎(流水易轉，山石不移)

萬川湍流吞穹廬(萬流席捲，勢吞天穹)

山崩巖崒(即使戰得山脈崩裂，山岩顫抖)

愆辜安除(惡龍又何時會被鎮壓?)

零落兮 困洿兮(我們的命運，在這片土地上的命運，撲朔迷離，孤獨無依)

澆季兮 窮路(在這亂世，難以找到出路)

林峻茂 兮掩殊途(重巖疊嶂，高山險阻，山間高木，蒼翠繁茂，掩蓋了我們不同的歸路)

審行迷延佇立遠兮(回望已走出多遠，行有多折，只覺和你漸行漸遠)

山穹覆（你再度被山穹下星宇深邃的黑暗所吞噬，在伏龍樹之底）

這是《巖壑之崩》的翻譯，當然，不同人對這歌詞有不同的翻譯，但你們看我給的翻譯，你們發現什麼了】

【雲董：《天遒歌》好像是若陀龍王的自述，他認為自己領土廣貌卻錯信他人，領土被破壞，眷屬無處可去，自己也被封印地底，而《巖壑之崩》講的是帝君與龍王的相識相知到最後的兵伐相見，可以知道帝君也是無奈痛苦的】

【刻晴：事情的真相到底是什麼？！！】

【八級萌新：我知道我知道！