大航海時代帆船(第1/3 頁)

大航海時代帆船

輕木帆船balsa：相關意為輕木木材；輕木筏一種木筏。有輕木意，但怎麼看都和海船佔不上邊，的確是遊戲中最脆弱的船。

單桅帆船hansag：直譯應為漢薩小快艇。hansa,大家都知道，中世紀的一個商業同業公會。g,《現代英漢綜合大詞典》中：小船，附屬於大船的供應船；小快艇。

單桅三角帆船dhow：（阿拉伯人在沿海使用的）單桅帆船；《美國傳統辭典》：獨桅三角帆船一種金屬薄板裝配的船，尤指阿拉伯人在印度洋海岸使用的。

多桅三角帆船caraveta，多桅橫帆船caraveredonda：caravel,前已講過，(16世紀西班牙和葡萄牙人用的)小噸位輕快帆船。ta：拉庭羅，義大利中西部一城市，位於羅馬東南部。是一個商業和工業中心。或指拉丁婦女或女孩。哥倫布第一次去新大陸時乘坐的就是這種船，歐洲人喜歡把船比做美女，故採用ta一詞。在一本寫哥倫布的書中講到，他在旅途中將一艘船的縱帆改為了橫帆，變成了圓形的雷動達帆船，就是這個redonda。

多桅小型帆船brigante：縱橫帆雙桅船(前桅為橫帆,主桅為縱帆)，《美國傳統辭典》：雙桅帆船帶兩根桅杆的帆船，前桅掛橫帆，縱帆裝置的船掛方形斜桁帆。

輕型三角帆船lightgalley：直譯為輕軍艦。galley:單層甲板大帆船;(古希臘、羅馬的)軍艦，《美國傳統辭典》：單層甲板大帆船中世紀地中海巨型艦，通常是大且吃水淺並用帆和槳推進的單甲板船，用作商船或戰艦。

輕型帆船pnace：裝載於艦上的中型艇；艦載艇,舢板(常用作軍艦等的供應船);(附隨大船的)二桅小船。《美國傳統辭典》：船載艦，艦載艇一種小帆船，舊時用來作為商船和戰艦的補給船。

單桅快船sloop：多帆單桅小船,小帆船；護衛艇；《美國傳統辭典》：單桅縱帆船一種只有一根桅杆，縱向帆索的帆船，船首斜桅很短或根本沒有，前索只有一面首帆。

多桅帆船bs：接吻（汗）；一種帆船；《現代英漢綜合大詞典》：（1）(用於捕鯡魚的一種)雙桅漁船；（2）運貨帆船

中型帆船nao：雖沒找到解釋，但其實它很有名。許多有關航海的書中都有提到，有的譯為“黑船”。

裝帆船carrack：大帆船(15至18世紀初軍艦商船兩用的)。詞典中稱相當於galleon（西班牙大帆船）。

西班牙大帆船galleon：(15－16世紀用做軍艦或商船的)西班牙大帆船；《美國傳統辭典》：大型橫帆船15世紀至17世紀所用的一種大型三桅帆船，通常有兩層或更多的甲板，尤其被西班牙用作商船或戰艦。

佛蘭德帆船fleishgalley：英文版遊戲中寫為fleishgalleon，我個人認為應是fleishgalley，galleon和galley的意思前面都說了，顯然galley更符合遊戲中的船型。fleish：佛蘭德（法蘭德斯，佛萊芒）的,佛蘭德人(語)的。

三桅帆船xebe(c)：遊戲中是xebec，意為小型三桅船；三桅小帆船航行於地中海的三桅小帆船，它有方形和三角形兩種帆。顯然這是指小帆船，與遊戲中是大中型船不符。故應為xebe,指(地中海沿岸的)三桅帆船。

裝快船frigate：(18,19世紀裝有大炮的)三帆快速戰艦,護衛艦；《美國傳統辭典》：小型驅逐艦美國大於驅逐艦而小於巡洋艦、排水量在4000到9000噸級的戰鬥艦，主要用於護衛；輕帆船17、18、19世紀的一種高速、中型帶