第18部分(第2/5 頁)

“哦，見鬼！”那個敘述者稱他為阿米埃的兄弟說，——阿米埃這個名字很可能和摩岡一樣，只是一個化名——“這件事真叫人不舒服！你知道，執政府是很會動腦筋的，它組織了幾隊強盜，以我們的名義在活動，目的是要使大家相信，我們要燒某些傢伙的腳，搶他們的錢包，也就是說，我們只是些普通的強盜。”

“等等，”摩岡接著說，“就是這件事情使我耽擱了；我在里昂聽到過一些差不多的事情，在去瓦朗斯的半路上發現標籤有錯誤。這個錯誤是很容易發現的，這個傢伙彷彿有先見之明似的，在口袋上寫著‘讓·比科，弗朗薩克（波爾多附近）葡萄酒商’。”

“你把他的錢寄還給他了嗎？”

“我做得更好，我親自送去了。”

“送到弗朗薩克嗎？”

“哦，不，而是送到阿維尼翁。我心裡尋思，一個這樣細心的人，在經過第一個比較重要的城市的時候，一定會停下來打聽他二百個路易的訊息。我的估計沒有錯：我到阿維尼翁的客店裡打聽有沒有人認識讓·比科公民，他們回答我說，他們不但認識他，而且他正在客廳裡大餐桌上用餐。我進去了。你們猜猜他們在談什麼：在談劫郵車。你們倒是想想我當時出場引起了什麼效果！古代的神仙下凡也不能把這件事解決得如此出人意外。我問客人們中間哪一位叫讓·比科；這位取了這個傑出的、悅耳的名字的人應聲而出。我把二百個路易放在他面前，一面以團體的名義向他道歉，要他原諒耶戶一幫子給他造成的麻煩。我和巴爾若爾斯交換了一個友好的眼色，向利昂神父客客氣氣地行了個禮，他們兩人都在那兒。我為團體道了歉，就走出來了。這不是什麼大事，不過花了我十五個小時：所以我遲到了。我想我寧願遲到也不能讓人對我們有不好的看法。我這樣做得對嗎，我的師傅們？”

大家都高聲叫好。

“只不過，”一個與會者說，“我覺得您這樣非要把錢親自交給讓·比科公民是很不謹慎的。”

“我親愛的上校，”年輕人回答說，“有一句源出義大利的諺語說：‘誰願意的就去，誰不願意的就寄。’我是願意的，我就去了。”

“如果您哪一天倒黴落在督政府的手裡，那個傢伙為了感謝您，急著要感謝您怎麼辦？感謝有時候會造成割掉您腦袋的後果。”

“哦，他會認出我，我才不信呢。”

“他怎麼會認不出您呢？”

“啊！原來您以為我在行動的時候是明目張膽，露著臉的嗎？說真的，我親愛的上校，您真是看錯人了。取下我的面罩，在朋友之間是應該這麼做的；可是和陌生人在一起，算了吧。我們不是正在過狂歡節嗎？我看不出為什麼在戈依埃，西哀耶士，羅歇·迪科，摩萊和巴拉斯這些先生們可以把自己扮成法國的國王時，我就不能裝扮成阿貝利諾或者卡爾·摩爾。”

“那麼您是戴了面具進城的？”

“在城裡，在客店裡，在飯廳的大餐桌上我都是戴著面具的。當然羅，面孔是遮著的，腰帶卻是露著的，您看，腰裡的東西不少呢。”年輕人把他的披風撩了一下，露出了他的腰帶，腰帶上插著四把手槍，還掛著一柄短短的獵刀。

年輕人彷彿生性快樂，不知憂愁，他接著又高高興興地說：

“我大概看起來很嚇人，是嗎？他們把我當成了從薩伏瓦山上下來的已故的芒特蘭①。哦，對了，這兒是督政府殿下的六萬法郎。”

年輕人輕蔑地用腳把他放在地上的手提箱踢倒了，箱子裡面的東西受了擠壓後發出的金屬的聲音說明裡面裝的是金子。

隨後他走到了他朋友們的圈子裡面，剛才他們之間還有著一段講話人和聽話人之間的距離。

有一個修士彎下腰去，扶起了箱