第4部分(第4/4 頁)

，罵他，有時還朝他扔石頭。

之後，號兵就轉身向五年級的院子走去。那裡空無一人，他的步伐也格外有力。那裡還沒有動靜，因為這些有經驗的學生都知道，從起床號到集合哨要十五分鐘，其中一半的時間可以泡在床上。號兵一路摩擦著雙手，吐著口水，回到棚子。三年級狗崽子們的憤怒、四年級士官生的火氣，絲毫嚇不住他，他幾乎不予理睬。但是週末除外，這一天因為有野戰演習，起床號要提前一小時吹響，號兵們都害怕在這一天值班。五點鐘，天空還仍然漆黑的時候，士官生們就得睡眼惺忪地爬起來，所以十分惱火，紛紛從視窗射出各種炮彈，轟擊號兵。因此，每到星期六，號兵們便違反規定站在檢閱場上遠離宿舍的地方吹號，而且吹得很快。

週末，五年級計程車官生只能在床上多待兩三分鐘。因為不是十五分鐘，而是在不到八分鐘內要洗漱、穿衣、鋪床、集合完畢。但是本星期六例外，由於五年級要考化學，所以他們的出操取消了。六點鐘，這些高年級學生聽到起床號

的時候，三年級的狗崽子和四年級計程車官生已經齊步走出學校大門，向著聯結拉白爾拉區和卡亞俄港之間的荒地走去。

起床號吹過不久，阿爾貝託還沒有睜開眼睛，心裡盤算著：“今天是外出的日子。”不曉得誰說了一聲：“差一刻六點了。該用石頭打那個可惡的東西了。”接著寢室又安靜下來。他睜開眼睛：一縷灰白色的陽光從窗戶上射進房間。“週末應當出太陽。”洗臉間的門開了。阿爾貝託看見“奴隸”那張蒼白的面孔出現了。往前一走，雙層床便遮住了他的頭部。他已經刮臉、梳洗完畢。阿爾貝託想：“他起床號前就下床，好在集合時第一個站好。”然後他又閉上了眼睛。他覺得“奴隸”來到他床頭停住，拍拍他的肩膀。他半睜開眼睛，看到“奴隸”的腦袋以及那裹在藍色睡衣裡骨瘦如柴的身體。

“甘博亞中尉值班。”

“我知道。”阿爾貝託回答說，“來得及。”

“奴隸”說：“好吧。我以為你還睡著呢。”

他微微一笑就走開了。阿爾貝託想：“他想做我的朋友。”他再度合上眼睛，精神卻很興奮：迭戈？費雷街的路面由於灑過水而閃閃發光，波爾塔小巷和奧喬蘭街的人行道上落滿了夜風吹下的樹葉。一個衣著華麗的青年走在那條街上，嘴裡叼著一支吉士牌香菸。“我發誓今天一定要去玩妓女。”

“還有七分鐘。”巴亞諾站在寢室門口，扯著嗓子大吼一聲。室內立刻騷動起來。生鏽的雙層床吱吱咯咯地響起來，衣櫥的小門在軋軋作響。接著，鞋跟敲打著地面；兩人相撞或擦身而過，發出一陣陣嚓嚓聲。但是謾罵加威脅卻壓倒了任何一種聲音，彷彿居於濃煙之上的火舌。那眾多的喉嚨噴吐出一陣陣咒罵，不過並沒有固定明確的靶子，只是抽象地瞄準上帝、軍官和老孃。看來士官生之所以這樣做，與其說為了話中的含義，不如說為了罵聲中的音樂感。

阿爾貝託從床上跳下，穿上襪子和依然沒有鞋帶的靴子，張口罵了一句。他穿好鞋襪的時候，大部分士官生已經鋪好床，開始穿衣服。巴亞諾喊道：“‘奴隸’，唱點什麼聽聽。我洗臉的時候，願意聽你唱歌。”阿羅斯畢德吼起來：“值班的，有人偷了我的鞋帶。你有責任。你要受罰的，鬼東西。”有一個人說：“那是‘奴隸’乾的。我起誓，我看見了。”巴亞諾建議說：“應該報告上尉。我們寢室裡不要小偷。”一個嘶啞的聲音說：“啊�