第4部分(第3/4 頁)

要聽到哨聲，我拔腿就跑。咱們上樓梯吧，彎著腰，警衛室能看得見。真的嗎？咱們悄悄進寢室。“美洲豹”，鬼東西，你說什麼只有兩個哨兵？那邊有十多個侏儒呢。那麼跑嗎？誰？你知道哪個是他的床。你過去，我們不會玩別人的。這是第三隻雞了，你們沒聞到有股饞人的味道嗎？羽毛都掉了，我看它已經死了。死沒死？說呀！你總是幹得那麼快，還是僅僅玩母雞的時候如此？你們瞧瞧這個婊子，我想是那個山裡人把它弄死的。我嗎？它沒法呼吸，所有的窟窿都堵死了。假如它還在動的話，我起誓那是在垂死掙扎。你們認為動物會有感覺嗎？感覺什麼？傻瓜，莫非它們有靈魂嗎？我是說它們會有快感嗎，就像女人那樣？瑪爾巴貝阿達那隻母狗跟女人一個樣。博阿，你真叫人噁心。瞧瞧你乾的那種事。喂，那娘兒們站起來了。它開了心，還想幹嗎，怎麼樣？它走起來像喝醉了似的。現在咱們當真要吃掉它嗎？你們別忘記那山裡人在雞裡留種了，誰要吃了，會下蛋的。我不知道人家怎麼宰母雞。安靜點，用火一燒，細菌就死了。你揪住它的脖子，提起來一擰。博阿，你按住它，我來開刀，你抓住它。

好的，先生，舉高點，爪子放好。現在它可完蛋了，好傢伙，全擰碎了。好傢伙，全擰碎了，聞著爪子上的這股臭味，誰能吃它呢？你起誓，火燒可以殺死細菌嗎？咱們去點個火堆，不過得遠一點，到圍牆後邊更隱蔽一些。安靜點，我把你分成四塊。快爬上來，抓緊，笨蛋。那個侏儒在怎樣地跳腳呀，你還等什麼，還不趕快爬上來，你沒看見他睡得像個死豬一樣嗎？喂，博阿，你別那樣捂住他的臉，他會悶死的。魯羅斯說，現在把我推倒了，我只好擦擦手，你別動，我宰了你，我把你捏成粉末，我對你進行轟炸。你又踢又跳，還想幹什麼。咱們快躲開吧，侏儒們起床了，我沒告訴你嗎，臭貨，所有的侏儒都起床了，這裡要血流成河了。點燈的那個人是個流氓。那個人大聲喊：他們在玩一個同學，快去打呀，夥計們！那個這麼喊的人也是個流氓。他們玩我的時候，也幹過點燈的事，所以我才鬆開他的嘴巴？弟兄們，救救我吧！這樣的喊聲，我只聽過一次，那是我母親把椅子朝我弟弟頭上摔去時，弟弟喊的。侏儒們，有人邀請你們來的嗎，你們都起床幹什麼？難道有人下令點燈的嗎？下令的是班長嗎？我們不能允許你們對這個小夥子幹這種事，你們這群色鬼。我發瘋了，我在做夢，從什麼時候起開始這樣對士官生說話的？立正！你喊什麼？你沒看到這是一場玩笑嗎？你們等著，我把那些侏儒踩扁幾個。“美洲豹”還在笑，我記得我玩那些侏儒的時候，也聽到他這樣笑。現在咱們走吧，不過，你們聽著，別忘了：假如誰要張嘴告密的話，咱們就把整個寢室的人都揍一遍。不要跟侏儒打交道，他們都是些心理變態的人，不懂得開玩笑。要下樓梯，咱們還得彎腰嗎？魯羅斯啃著骨頭說：呸，這肉有股煙熏火燎的味道，上面還帶毛呢。

二

晨風吹進拉白爾拉區，把濃霧推向大海。萊昂西奧？普拉多軍事學校這塊地方，彷彿是一個剛開啟窗戶的充滿煙霧的房間，逐漸明亮起來。這時，一個不知名計程車兵出現在棚子門口，他一面打呵欠，一面揉眼睛，向士官生的宿舍走去。他手中握著的銅號，隨著身體一起擺動，在晨曦中閃著金光。他走到三年級的院子裡，在四面距離相等的院中央站住。他那件深綠色的軍裝，在殘餘的霧氣裡褪去了顏色。這個士兵看上去像個幽靈。他慢慢地行動起來：挺起胸膛，摩擦雙手，吐口唾沫，接著便吹響了軍號。隨後昂首聽著軍號的迴音。幾分鐘後，傳來了三年級狗崽子們的謾罵聲。他們把由於夜晚結束而產生的憤怒全都發洩在他的身上。在漸漸遠去的罵聲中，他向四年級的宿舍走去。最後一班夜間哨兵從門口迎出來，他們從狗崽子們的起床聲中知道這個號兵要到了，於是便出來嘲笑他