分卷閱讀11(第1/2 頁)

了，能接受你的審閱我很榮幸哦！”

他沒指望紙鶴能有什麼回應，純粹想把這個話題圓過去而已。果然其他幾人立即東拉西扯地聊起了工作、加班、同事，氣氛緩緩回溫。許辰川看了一會兒，覺得插不上話了，便默默關了視窗準備睡覺。

右下角的小企鵝閃了起來，有人對他發起了私聊。

【紙鶴】：“給你看一個東西。”

他發來一張圖片，許辰川一眼認出，那是不久之前上映的一部電影的截圖。底下還有一行字幕：“如果有人把你當兄弟，你不能在背後爆他菊花。”

許辰川的太陽穴突突地跳了起來。紙鶴髮這句話給自己看是什麼意思……

【紙鶴】：“先確認一下，你知道爆菊花的意思吧？”

【chris】：“……知道。”

【紙鶴】：“那就好。”

這對話的走向越來越奇怪了，作為基佬的許辰川難免有些心驚肉跳。

【紙鶴】：“這句臺詞的原文是：when one treats you like a brother,you don’t stab hi the back”

（如果有人把你當兄弟對待，你不能在背後給他一刀。）

許辰川眨眨眼，反應了過來。他差不多知道對方想說什麼了。

【紙鶴】：“適當地使用網路詞彙可以讓翻譯更加生動，但一味濫用、過度自由發揮，只會誤導觀眾，惹人生厭。”

【chris】：“我明白了，謝謝教導！我會把握好這個度的。”

【紙鶴】：“不確定的時候就別用。”

【chris】：“好的。紙鶴真是個認真負責的好校對。”

白祁打字的手指頓了頓，莫名地有種被噎住的感覺。就像走在路上被人一臉真誠地塞了一顆糖進嘴裡，吞也不是，吐也不是。

書店

他在翻譯的方面確實較真到了強迫症的地步，所以與其等校對的時候再一個個地糾錯，不如提前跟新人說清楚。他應該預料到對方會是這種反應的。毫無緣由地高估別人對自己的善意、自動忽略曾經碰過的壁、一臉燦爛地扣高帽子，這些都是這傢伙的拿手絕技。

【chris】：“對了，你知道gd是什麼意思嗎？我剛才去搜了一下，可是沒有搜到。”

——就像現在這樣。

“勾搭。”白祁打出這兩個字，又刪掉了。開了個先例，之後就會沒完沒了。

【紙鶴】：“不知道。”

【chris】：“哦……”

許辰川愈發心有慼慼焉，原來這個人也和自己一樣落伍啊，他會不會就是因為這個才不常在群裡說話？

【chris】：“那我再去查檢視~”

白祁立即關了會話視窗。

與此同時，在許家主臥。

“小麗，你上次在機場看見辰川時是不是想說什麼？”許國齊問。

“嗯，只是一瞬間的感覺，我也不確定……老公你覺不覺得我們兒子有點太……”舒穎麗尋找著合適的詞語，“太乾淨了？”

“啊？”

“你回想一下他當時的樣子，緊身背心外罩格子襯衫、髮型一絲不苟、鬍子剃得乾乾淨淨、身上還噴了點男士香水……我們公司裡有幾個出櫃了的，天天都是那模樣。”舒穎麗壓低了嗓子說，“單只是這些也說明不了問題，但是他說話時的眼神，還有笑的樣子……總之就是會讓我想起那些人。”

許國齊完全沒往那方面想，這時才回憶了一下自己認識的幾個gay，倒是有一個愛穿白襯衫的，笑起來總透出些陰謀的味道。

“我怎麼沒覺得像啊，你太