第10章 斯維亞託斯拉夫親王g．945－972年 四(第1/3 頁)

970年，斯維亞託斯拉夫親王將基輔託付給他的兒子雅羅波爾克，並託付給另一個兒子奧列格，即德列夫良斯克的土地，那裡是自己的王子以前統治的地方。

與此同時，諾沃哥羅德人民也許對諸侯總督的權力感到不滿，他們向斯維亞託斯拉夫傳話，說他應該把他的兒子交給他們作為統治者，並威脅說，如果拒絕，將為自己選出一位特別的王子：雅羅波爾克和奧列格不想接受對他們的權力；但斯維亞託斯拉夫從管家奧爾吉娜那裡生了第三個兒子弗拉基米爾，名叫柳布查寧·馬爾卡的女兒馬盧莎：諾沃哥羅德人民在馬盧申的兄弟多布林亞的建議下，選舉這個年輕人為王子，命運任命他來改造羅興亞。

因此，斯維亞託斯拉夫是第一個引入給兒子特殊附屬品的習慣的人：一個不幸的例子，這是羅興亞所有不幸的原因。

斯維亞託斯拉夫將弗拉基米爾和多布林亞派往諾夫哥羅德後，立即出發前往保加利亞，他已經認為這是他的地區，但在那裡人們將他視為敵人。

一支龐大的軍隊聚集在佩雷亞斯拉維茨，襲擊了羅興亞人。

長期的血腥戰鬥已經傾向於保加利亞人；但是斯維亞託斯拉沃夫計程車兵受到他的演講的鼓舞：“兄弟和隨從！我們會死，但我們會帶著堅定和勇氣死去！”

他們的力量很緊張，晚上勝利為他們的勇氣加冕。

斯維亞託斯拉夫席捲了佩列亞斯拉維茨市，再次佔領了保加利亞王國，並希望永遠留在那裡。

在這種意圖中，他得到了名叫卡洛基爾的希臘貴族的進一步證實，他正是尼斯福魯斯皇帝派駐斯維亞託斯拉夫的大使。

在羅興亞人的幫助下，卡洛基爾希望推翻他的君主，在君士坦丁堡統治：作為回報，他承諾將保加利亞割讓給永久的財產並送禮物。

與此同時，斯維亞託斯拉夫滿足於對這片土地的權力，允許其已故沙皇的兒子鮑里斯裝飾有皇室尊嚴的標誌。

將羅興亞人召集到多瑙河岸邊的希臘人看到了他們的錯誤。

斯維亞託斯拉夫，勇敢而好戰，在他們看來，在他們的附近比保加利亞人危險得多。

當時的皇帝齊米斯的約翰向這位王子提議履行尼斯福魯斯統治期間與他締結的條約，要求羅興亞人離開保加利亞；但斯維亞託斯拉夫不想聽大使的話，並自豪地回答說，他很快就會親自來到君士坦丁堡，並將希臘人驅逐到亞洲。

齊米斯基提醒他貪得無厭的伊戈爾的災難性命運，開始武裝自己，斯維亞託斯拉夫趕緊警告他。

在描述這場血腥戰爭時，內斯特和拜占庭歷史學家並不同意：前者將勝利的榮譽和榮耀交給了羅興亞王子，後者將勝利的榮譽和榮耀交給了皇帝-而且似乎更公正：因為戰爭以保加利亞留在希臘人手中而告終，斯維亞託斯拉夫被迫帶著少數士兵返回羅興亞：後果與他的武器的幸福成功非常不一致！此外，希臘歷史學家更詳細、更清楚地描述了所有情況，我們寧願真理而不是流行的自我吹噓，也不能拒絕他們的奇特故事。

大公（他們說）在羅興亞隨從中增加了保加利亞人，他的新臣民-匈牙利人和佩切涅格人，然後是他的盟友，進入色雷斯並摧毀了遠至阿德里安堡的村莊。

帝國將軍巴爾達斯·斯克萊看到眾多的敵人，將自己關在這座城市中，很長一段時間都不敢戰鬥。

最後，他狡猾地擊敗了佩切涅格人：然後希臘人因成功而膽大妄為，與斯維亞託斯拉夫王子作戰。

羅興亞人表現出極大的勇氣；但巴爾達斯·斯克勒羅興亞和他的兄弟君士坦丁·帕特里修斯迫使他們撤退，在一次戰鬥中殺死了斯基泰人的一些著名英雄。

內斯特這樣描述這場戰鬥：“皇帝會見了斯維亞託斯拉夫，提出