第2部分(第4/5 頁)

樂部，曾經發掘的文物不能自留的全都上交了，因為有些年代特別久遠的東西屬於國寶，私藏或者買賣都是要負刑責的。

“我還有個問題。”黃千山接著說，“你們說有一批人到山裡去了，他們和殺害李國維教授的兇手有關係嗎？”

“李國維是他的老師。”勞月在一旁幫忙向其他五人解釋。

顧長天對勞月點點頭，然後對著黃千山說：“實話跟你說吧，王屋山脈中一半以上還是未經旅遊開發的，在愚公村以西的一大片山脈都很少有人進入。你看過的手稿，李國維老師已經翻譯了一大半了，根據前面的部分，提到愚公最初是在愚公村移山，可是到後來他換了位置，是在另一處挖山，也就是愚公村以西的山脈中。昨天，我們打聽到有一夥自稱是徒步的驢友進去了，那裡一般人是不敢進去的。”

“山裡有老虎，所以不敢進？”黃千山好奇地問。

“山裡有……”

“山裡什麼都沒有！”顧長空打斷梁小玉的話，他說，“辦案的事情還是交給警察好了。”

“管它有什麼，有我在，啥都不用怕。”郝大力使勁地拍著胸口保證。

勞月對顧長天說：“不用顧忌，黃先生是做翻譯的，和我們不是對手。其實，山裡沒有嚇人的東西，只是當地人說，五年前曾有一個殺人犯逃進了山裡，一直沒抓到，所以當地人不輕易進山，徒步的人一聽這件事也都會避而遠之。”

“原來是這樣，那好吧，如果李老師的案子有訊息，麻煩你們告訴我一聲。”黃千山停了一會兒，他又問：“勞小姐，你不是說有五個人在這裡等你嗎，還有一個人呢？”

“是長天的弟弟顧長空，他人呢，我也想問來著。”勞月對顧長天問道。

蔡敏敏吹了吹剛塗指甲油的手指，說道：“他啊，早回北京了。”

“他水土不服，上吐下瀉，我讓他先回去了。”顧長空解釋道。

“他一直嚷著要來，沒想到剛下車就先蔫了，等咱們回去以後一定要拿他開涮。”郝大力壞笑道。

“是挺可惜的，我記得他很想來的。”勞月惋惜地說。

交談了很久後，黃千山回到自己的房中，他看得出這五人鐵了心要進山。既然他們的俱樂部合法，他就不能多管閒事了，只需翻譯全稿，然後拿錢走人。當晚，黃千山吃力地翻譯到最後一部分時卻卡住了，前面的內容幾乎都是神話傳說，惟獨最後的內容很難懂。就在黃千山焦頭爛額之際，他又將前面翻譯的內容重新跟原文對比了一次，沒想到卻發現了手稿中的一個秘密。

翻譯者在做翻譯時，必須做到忠實，所謂忠實就是要忠實於原作的思想內容，不得無端加以篡改、歪曲、遺漏或者增刪，最重要一點就是保持原作的風格。黃千山對比了前面的手稿原文，他發現前面的裡貝喜語極為生澀，屬於上世紀的用法，但是後面的一部分卻是通俗的口語體，跟前文完全是不搭的風格。如果不是專職做翻譯的人，很難從中發現這個秘密，手稿最後一部分錯誤語法很多，黃千山幾乎不知道如何翻譯它。

雖然黃千山如實翻譯，但是他覺得原稿肯定被人動過手腳，可是他只負責翻譯，所以不方便追問。黃千山覺得這群人的想法倒挺新奇的，光憑一本子，就敢斷定愚公不是移山，而是挖山尋寶，其實他很想參與進來，畢竟他也有好奇心。黃千山有了這個想法以後，他就管不住自己了，寶貝不是他感興趣的東西，他只想感受一次新鮮的刺激，大不了酬勞可以打個對摺。

就在黃千山專心翻譯時，有一個人敲了他的房門，黃千山開啟門卻沒看見人，但是門上卻貼了一張紙條。

第四章　恐嚇信

黃千山將頭探出門外，過道上一個人也沒有，只有幾隻蚊子在清涼的空氣裡嗡嗡地打